1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:43,014 --> 00:03:45,016
Obrigado.

4
00:03:45,016 --> 00:03:46,976
Parece que podemos ter o telemóvel da vítima.

5
00:03:50,980 --> 00:03:52,982
Espero que possamos conseguir uma identificação dele.

6
00:03:58,988 --> 00:04:00,990
Isso é estranho.

7
00:04:00,990 --> 00:04:02,992
Acho que já estive aqui antes.

8
00:04:03,993 --> 00:04:06,996
Falando de vidas passadas ou no trabalho?

9
00:04:06,996 --> 00:04:08,998
Não.

10
00:04:13,002 --> 00:04:15,004
Merda.

11
00:04:15,004 --> 00:04:19,008
Tive meu primeiro emprego aqui há 30 anos.

12
00:04:19,008 --> 00:04:21,010
Sim?

13
00:04:21,010 --> 00:04:24,013
Provocámos um incêndio naquela quinta abandonada ali.

14
00:04:24,013 --> 00:04:27,016
Eles encontraram o corpo queimado de uma mulher.

15
00:04:27,016 --> 00:04:28,977
Isso é loucura.

16
00:04:29,978 --> 00:04:33,982
Então, temos uma causa de morte?

17
00:04:33,982 --> 00:04:36,985
Parece que ele foi empalado por um pedaço de vergalhão.

18
00:04:36,985 --> 00:04:38,987
Tenho certeza que é a arma do crime.

19
00:04:38,987 --> 00:04:40,989
Ainda alojado no corpo.

20
00:04:42,991 --> 00:04:45,994
Então, o que você está pensando?

21
00:04:45,994 --> 00:04:49,998
Sabe, acho que deveríamos mandar um cão cadáver varrer a área.

22
00:04:49,998 --> 00:04:52,000
Veja se ele é o único.

23
00:04:52,000 --> 00:04:54,002
Ok, vou fazer a ligação.

24
00:04:54,002 --> 00:04:56,004
E, hum...

25
00:04:56,004 --> 00:04:59,007
Vou procurar aquele arquivo antigo quando voltarmos.

26
00:06:03,988 --> 00:06:05,990
Você parece ter as coisas sob controle.

27
00:06:05,990 --> 00:06:07,992
Voltarei pela manhã com os passaportes.

28
00:06:07,992 --> 00:06:11,996
Lembre-se, preciso dela viva para que isso funcione.

29
00:06:28,012 --> 00:06:31,015
Pare de bater nele. Vamos.

30
00:06:36,979 --> 00:06:40,983
Espero que vocês dois tenham aproveitado suas pequenas férias.

31
00:06:40,983 --> 00:06:41,984
Davi.

32
00:06:41,984 --> 00:06:45,988
Você já sabe que sempre vou te encontrar.

33
00:06:45,988 --> 00:06:48,991
Não, desta vez foi mais difícil sem Nicole.

34
00:06:48,991 --> 00:06:49,992
Foi ela quem nos levou até você.

35
00:06:49,992 --> 00:06:51,994
Acho que ela pode sentir a diferença.

36
00:06:51,994 --> 00:06:53,996
Eu não sabia então que vocês eram sádicos.

37
00:06:53,996 --> 00:06:56,999
Eu não sou nada como você.

38
00:06:56,999 --> 00:06:58,000
Achei que você poderia dizer isso.

39
00:06:58,000 --> 00:07:01,003
Então, Jen e eu, nós, uh...

40
00:07:01,003 --> 00:07:05,007
criei um pequeno filme caseiro estrelado por você.

41
00:07:05,007 --> 00:07:10,012
E vai estrear hoje à noite, apenas uma noite.

42
00:07:10,012 --> 00:07:12,014
Você pode, uh, apertar play.

43
00:07:32,994 --> 00:07:33,995
Oh.

44
00:07:39,000 --> 00:07:42,003
Uma dessas coisas não é igual à outra.

45
00:07:42,003 --> 00:07:44,005
Não, eu não...

46
00:07:44,005 --> 00:07:45,006
Eu-eu-eu não acredito.

47
00:07:45,006 --> 00:07:49,010
Isso não pode ser real.

48
00:07:49,010 --> 00:07:51,012
Não pode ser.

49
00:07:51,012 --> 00:07:55,016
Você está pronto para se juntar ao nosso pequeno clube?

50
00:07:55,016 --> 00:07:56,017
Ei.

51
00:07:56,017 --> 00:07:57,977
Aqui está sua iniciação.

52
00:07:57,977 --> 00:07:58,978
Ei, ei.

53
00:07:58,978 --> 00:07:59,979
Eca.

54
00:08:10,990 --> 00:08:12,992
Você transou com ela?

55
00:08:12,992 --> 00:08:13,993
Porque se você fez, você...

56
00:08:13,993 --> 00:08:18,998
Oh, seu drogado idiota e estúpido.

57
00:08:18,998 --> 00:08:23,002
Você sabe o que acontece quando o seu sangue se mistura com o nosso?

58
00:08:23,002 --> 00:08:24,003
Você sabe?

59
00:08:24,003 --> 00:08:27,006
♪♪

60
00:08:27,006 --> 00:08:29,008
Dave, você vai me odiar para sempre.

61
00:08:29,008 --> 00:08:30,009
Harry, ainda precisamos dela.

62
00:08:30,009 --> 00:08:31,010
Não, não, não.

63
00:08:31,010 --> 00:08:32,011
Não.

64
00:08:32,011 --> 00:08:38,976
♪♪

65
00:08:38,976 --> 00:08:40,978
Regra número um.

66
00:08:40,978 --> 00:08:44,982
Nós não fodemos com a ajuda.

67
00:08:44,982 --> 00:08:47,985
Ela teria morrido horrivelmente, David.

68
00:08:47,985 --> 00:08:51,989
Harry te fez um favor.

69
00:08:51,989 --> 00:08:52,990
Limpe-a, Harry.

70
00:08:52,990 --> 00:08:53,991
Não.

71
00:08:53,991 --> 00:08:56,994
Não toque nela, porra.

72
00:08:56,994 --> 00:08:58,996
Não toque nela.

73
00:09:09,006 --> 00:09:19,016
♪♪

74
00:09:19,016 --> 00:09:24,981
♪ Oh, vou deixar o que está errado

75
00:09:25,982 --> 00:09:29,986
♪ Porque eu vi o fim da noite

76
00:09:29,986 --> 00:09:33,990
♪ Não adianta resistir a nenhuma outra luta

77
00:09:33,990 --> 00:09:36,993
♪ De dias a anos

78
00:09:36,993 --> 00:09:51,007
♪♪

79
00:09:51,007 --> 00:09:58,014
Ah, ah, ah.

80
00:09:58,014 --> 00:10:01,017
Eu realmente pensei que você estava vendo demônios.

81
00:10:01,017 --> 00:10:02,977
O que você quiser, eu farei.

82
00:10:02,977 --> 00:10:03,978
Davi.

83
00:10:03,978 --> 00:10:05,980
David, você ainda precisa de mim.

84
00:10:05,980 --> 00:10:09,984
Davi.

85
00:10:09,984 --> 00:10:10,985
Oh.

86
00:10:10,985 --> 00:10:18,993
Ah, ah, ah.

87
00:10:18,993 --> 00:10:19,994
Ah.

88
00:11:17,009 --> 00:11:19,762
Você se importa se eu olhar mais de perto?

89
00:11:19,762 --> 00:11:20,763
Sim, claro.

90
00:11:27,436 --> 00:11:29,313
Estes são lindos.

91
00:11:29,313 --> 00:11:30,690
Eles não são muito assustadores?

92
00:11:30,690 --> 00:11:32,358
Porra, você está brincando comigo?

93
00:11:32,358 --> 00:11:34,735
Eles são a porra do combustível do pesadelo.

94
00:11:34,735 --> 00:11:37,154
Quero dizer, eles são tão assustadores.

95
00:11:37,154 --> 00:11:38,989
Sim, você vai explodi-los.

96
00:11:38,989 --> 00:11:40,825
Eu só queria que você trouxesse suas cartas de tarô

97
00:11:40,825 --> 00:11:42,868
para me dar uma leitura.

98
00:11:42,868 --> 00:11:43,911
Próxima vez.

99
00:11:43,911 --> 00:11:45,538
Você está fazendo a feira psíquica este ano?

100
00:11:45,538 --> 00:11:48,874
Eu estou, e estou na antiga escola novamente.

101
00:11:48,874 --> 00:11:51,460
Aluguei uma cabine, então venha se quiser fazer uma leitura.

102
00:11:51,460 --> 00:11:53,796
Você sabe que eu vou.

103
00:11:53,796 --> 00:11:56,799
OK, estou levando alguns desses.

104
00:11:56,799 --> 00:11:58,592
Sim, acho que você deveria voltar para a pista de dança

105
00:11:58,592 --> 00:12:02,263
antes que Shireen inicie um grupo de busca.

106
00:12:02,263 --> 00:12:04,682
Obrigado.

107
00:12:04,682 --> 00:12:05,599
Cuide-se.

108
00:12:05,599 --> 00:12:07,184
Vou ligar para você e ver como você está, ok?

109
00:12:07,184 --> 00:12:07,977
OK.

110
00:12:07,977 --> 00:12:08,811
Eu te amo.

111
00:12:08,811 --> 00:12:10,229
Obrigado, Aaliyah.

112
00:12:10,229 --> 00:12:11,981
Eu te amo.

113
00:12:11,981 --> 00:12:13,232
Diga oi para sua mãe por mim.

114
00:12:13,232 --> 00:12:14,024
Eu vou.

115
00:12:16,318 --> 00:12:17,111
OK.

116
00:12:17,111 --> 00:12:19,697
Estou chegando.

117
00:13:47,117 --> 00:13:49,119
Espere. Não, não, não, não.

118
00:13:49,119 --> 00:13:52,122
Ir.

119
00:14:19,149 --> 00:14:21,151
Estou casado há 30 anos.

120
00:14:21,151 --> 00:14:25,155
Estou enterrado há 30 malditos anos, você...

121
00:14:25,155 --> 00:14:27,157
Ah, esse merdinha.

122
00:14:27,157 --> 00:14:31,120
Vou arrancar a cara daquele garoto.

123
00:14:31,120 --> 00:14:34,123
Ah Merda.

124
00:14:49,138 --> 00:14:52,141
Isso é muito bom.

125
00:14:52,141 --> 00:14:56,145
Olá, só queria saber se poderia deixar esses panfletos aqui para a feira psíquica.

126
00:14:56,145 --> 00:14:58,147
E eu quero um café médio, preto.

127
00:14:58,147 --> 00:15:00,149
Obrigado.

128
00:15:08,157 --> 00:15:10,117
Desculpe, seu nome é David?

129
00:15:10,117 --> 00:15:13,120
O que? Ah, sinto muito.

130
00:15:13,120 --> 00:15:15,122
Como você conhece Raquel?

131
00:15:15,122 --> 00:15:18,125
Eu não... eu não conheço Rachel, mas, uh...

132
00:15:18,125 --> 00:15:20,127
Aaliyah, aproveite seu café.

133
00:15:20,127 --> 00:15:23,130
Ei, obrigado. Saúde.

134
00:15:23,130 --> 00:15:25,132
Obrigado.

135
00:15:31,138 --> 00:15:34,141
Olá, Raquel. Acabei de conhecer seu namorado secreto.

136
00:15:34,141 --> 00:15:37,144
Por que você não me contou que estava saindo com alguém?

137
00:15:37,144 --> 00:15:40,147
De qualquer forma, me ligue de volta. Ele é meio fofo.

138
00:15:45,152 --> 00:15:47,154
Desculpe.

139
00:15:59,124 --> 00:16:01,126
Acredito que temos um problema.

140
00:16:01,126 --> 00:16:03,128
Abra o link que acabei de enviar para você.

141
00:16:05,130 --> 00:16:07,132
É ele.

142
00:16:08,133 --> 00:16:10,135
Pronto, ele está de volta.

143
00:16:11,136 --> 00:16:13,138
Ele poderia atrapalhar tudo.

144
00:16:13,138 --> 00:16:16,141
Você tem que ficar quieta, Jennifer. Você sabe como ele é.

145
00:16:16,141 --> 00:16:18,143
O que contamos a ele sobre David?

146
00:16:18,143 --> 00:16:20,145
Harry está na clandestinidade há 30 anos.

147
00:16:20,145 --> 00:16:22,147
Ele vai querer a cabeça de David.

148
00:16:22,147 --> 00:16:24,149
Você sabe onde Davi está?

149
00:16:24,149 --> 00:16:26,151
Não.

150
00:16:26,151 --> 00:16:28,153
Então não há problema.

151
00:16:28,153 --> 00:16:30,155
Acredito que Rachel ainda esteja na situação pretendida.

152
00:16:30,155 --> 00:16:33,117
A hora dela pode ser iminente.

153
00:16:33,117 --> 00:16:36,120
Arranjou residência artística no Gansas.

154
00:16:36,120 --> 00:16:38,122
Um acordo que fiz ao proprietário sobre o aluguel

155
00:16:38,122 --> 00:16:41,125
veio com todas as cordas que preciso para manter as coisas alinhadas.

156
00:16:41,125 --> 00:16:44,128
Tenho certeza de que a garota mal consegue imaginar sua boa sorte.

157
00:16:44,128 --> 00:16:47,131
Você sabe, ela tem uma imagem cuspida de...

158
00:16:50,134 --> 00:16:52,136
Tem certeza de que David não sabe?

159
00:16:52,136 --> 00:16:56,140
Positivo. E Harry também não pode saber em que caminho de guerra ele estará.

160
00:16:56,140 --> 00:16:59,143
Precisamos saber o quão perto Rachel está do crossover.

161
00:16:59,143 --> 00:17:01,145
Faça contato e me mantenha informado.

162
00:17:01,145 --> 00:17:04,148
Já era hora de ela conhecer sua fada madrinha, de qualquer maneira.

163
00:17:06,150 --> 00:17:08,152
Vamos.

164
00:17:36,138 --> 00:17:40,142
Cavalo?

165
00:18:06,126 --> 00:18:09,129
Vamos.

166
00:19:19,157 --> 00:19:21,118
Encontrei.

167
00:19:21,118 --> 00:19:24,121
Aqui está aquele arquivo antigo que você mencionou.

168
00:19:33,130 --> 00:19:36,133
Vejo muitas fotos de cenas de crime aqui, Kara, mas...

169
00:19:36,133 --> 00:19:38,135
nenhum relatório de autópsia?

170
00:19:38,135 --> 00:19:40,137
Isso porque não havia nenhum.

171
00:19:40,137 --> 00:19:43,140
O cadáver foi roubado do necrotério antes que pudesse ser autopsiado.

172
00:19:43,140 --> 00:19:46,143
Merda, isso mesmo.

173
00:19:46,143 --> 00:19:49,146
Esqueci que o corpo foi roubado.

174
00:19:50,147 --> 00:19:53,150
Alguma atualização no telefone da cena do crime?

175
00:19:53,150 --> 00:19:56,153
Sim. Acontece que era o telefone da vítima.

176
00:19:56,153 --> 00:20:00,157
Era um motorista de caminhão chamado Ken Jackson que trabalhava para a Ashford Cereal.

177
00:20:00,157 --> 00:20:04,119
Ele não fez a entrega ontem, então coloquei um alerta no veículo.

178
00:20:04,119 --> 00:20:06,121
E o túmulo?

179
00:20:06,121 --> 00:20:11,126
A perícia encontrou um velho e enferrujado calibre .45 1911 na sepultura sob o corpo.

180
00:20:11,126 --> 00:20:13,128
Eles não estão fazendo nenhuma promessa,

181
00:20:13,128 --> 00:20:17,132
mas eles podem conseguir obter impressões digitais da revista ou das balas.

182
00:20:17,132 --> 00:20:19,134
Eu não desistiria das minhas esperanças.

183
00:20:19,134 --> 00:20:21,136
Está em muito mau estado.

184
00:20:22,137 --> 00:20:24,139
Droga.

185
00:20:24,139 --> 00:20:26,141
Precisamos de algo com que trabalhar.

186
00:20:28,143 --> 00:20:30,145
Conseguiremos alguma coisa.

187
00:20:31,146 --> 00:20:33,148
Vou continuar cavando.

188
00:20:37,152 --> 00:20:40,155
A Polícia Regional investiga agora dois homicídios

189
00:20:40,155 --> 00:20:43,116
na Concession Road 8 próximo a uma fazenda abandonada

190
00:20:43,116 --> 00:20:46,119
onde descobriram mais um corpo.

191
00:20:46,119 --> 00:20:48,121
Este em uma cova rasa aberta.

192
00:20:48,121 --> 00:20:49,122
Merda.

193
00:20:49,122 --> 00:20:52,125
Hoje cedo, a polícia e detetives de homicídios foram chamados

194
00:20:52,125 --> 00:20:56,129
quando um corredor descobriu o corpo de um homem na casa dos 30 anos.

195
00:22:10,120 --> 00:22:12,122
Oh.

196
00:23:41,128 --> 00:23:45,132
Mas meu coração ainda está lá.

197
00:24:02,149 --> 00:24:04,151
David, presumo que seja sobre Harry,

198
00:24:04,151 --> 00:24:06,153
ou você precisa de alguma nova identificação?

199
00:24:06,153 --> 00:24:08,155
Ele está com você?

200
00:24:08,155 --> 00:24:11,158
Não. Tenho certeza de que é com você que ele gostaria de falar.

201
00:24:11,158 --> 00:24:14,119
Foda-se, Vitor.

202
00:24:14,119 --> 00:24:16,121
Você sabe o que eles fizeram comigo.

203
00:24:16,121 --> 00:24:18,123
Não?

204
00:24:18,123 --> 00:24:21,126
Foda-se, Davi. Você está delirando.

205
00:24:21,126 --> 00:24:25,130
O que eles fizeram com você, você devolveu em abundância.

206
00:24:25,130 --> 00:24:28,133
Ouça, se Harry está atrás de você, não vou ajudar em uma aposta,

207
00:24:28,133 --> 00:24:30,135
mas certamente não ficarei no caminho dele.

208
00:24:30,135 --> 00:24:34,139
Já é hora de você aprender que não pode mudar o que você é,

209
00:24:34,139 --> 00:24:36,141
e eu também não.

210
00:24:39,144 --> 00:24:41,146
SUSPIROS

211
00:25:17,140 --> 00:25:19,142
Eu lhe devo dinheiro. Você me deve dinheiro.

212
00:25:19,142 --> 00:25:21,144
Você me deve dinheiro.

213
00:25:21,144 --> 00:25:25,148
Você me deve dinheiro.

214
00:25:25,148 --> 00:25:27,150
Essa merda não é de graça.

215
00:25:27,150 --> 00:25:29,152
Na verdade, vou ficar com isso.

216
00:25:29,152 --> 00:25:31,154
O que você tem?

217
00:25:31,154 --> 00:25:33,156
Seu idiota estúpido.

218
00:25:33,156 --> 00:25:35,116
Nada na porra da sua bolsa.

219
00:25:35,116 --> 00:25:37,118
Seu maldito pervertido.

220
00:25:37,118 --> 00:25:39,120
Dê-me isso.

221
00:25:39,120 --> 00:25:41,122
Seu idiota.

222
00:25:46,127 --> 00:25:48,129
Você está bem?

223
00:25:48,129 --> 00:25:50,131
Não, não estou bem.

224
00:25:50,131 --> 00:25:53,134
Você tem um telefone que eu possa usar?

225
00:25:54,135 --> 00:25:56,137
Sim, vamos lá.

226
00:26:00,141 --> 00:26:02,143
Apenas tome cuidado.

227
00:26:02,143 --> 00:26:05,146
É muito estranho que você esteja varrendo as pedras.

228
00:26:05,146 --> 00:26:07,148
As pessoas varrem suas pedras.

229
00:26:22,122 --> 00:26:24,124
A propósito, meu nome é David.

230
00:26:24,124 --> 00:26:26,126
Lírio.

231
00:26:26,126 --> 00:26:27,127
Lírio?

232
00:26:27,127 --> 00:26:29,129
O que você vai tomar no seu chá, Lily?

233
00:26:29,129 --> 00:26:31,131
Apenas um leite, um açúcar.

234
00:26:31,131 --> 00:26:33,133
Obrigado.

235
00:26:44,144 --> 00:26:46,146
Aqui você vai.

236
00:26:46,146 --> 00:26:48,148
Cuidado, está quente.

237
00:26:48,148 --> 00:26:50,150
Cuidado, sim.

238
00:26:50,150 --> 00:26:52,152
Por favor, sente-se.

239
00:26:52,152 --> 00:26:55,155
Eu estou... Não, estou imundo.

240
00:26:55,155 --> 00:26:58,116
Ah, sim. Sim, você é.

241
00:26:58,116 --> 00:27:02,120
Você quer apenas tomar um banho quente e se limpar?

242
00:27:03,121 --> 00:27:07,125
Você não se sente úmido de novo?

243
00:27:09,127 --> 00:27:11,129
Tem certeza que?

244
00:27:11,129 --> 00:27:13,131
Sim.

245
00:27:13,131 --> 00:27:15,133
Isso seria realmente adorável.

246
00:27:15,133 --> 00:27:17,135
Sim, eu insisto.

247
00:27:17,135 --> 00:27:21,139
OK. Você tem alguma coisa que eu possa vestir além disso?

248
00:27:21,139 --> 00:27:23,141
Sim, claro. Eu tenho...

249
00:27:23,141 --> 00:27:25,143
Como uma camiseta ou algo assim?

250
00:27:25,143 --> 00:27:27,145
Claro, sim, eu vou...

251
00:27:27,145 --> 00:27:30,148
Sim, vou deixar para você do outro lado da porta.

252
00:27:30,148 --> 00:27:32,150
OK.

253
00:27:32,150 --> 00:27:35,153
A propósito, você deveria escolher o do meio.

254
00:27:35,153 --> 00:27:37,155
O melhor.

255
00:28:10,146 --> 00:28:12,148
Ei.

256
00:28:13,149 --> 00:28:15,151
Sente-se melhor?

257
00:28:16,152 --> 00:28:18,154
Mais limpo.

258
00:28:18,154 --> 00:28:21,157
Ainda assim, isso não muda minha situação.

259
00:28:21,157 --> 00:28:23,118
eu tenho...

260
00:28:23,118 --> 00:28:25,120
sem dinheiro.

261
00:28:25,120 --> 00:28:27,122
Não há lugar para morar.

262
00:28:27,122 --> 00:28:29,124
Essencialmente, estou ferrado.

263
00:28:30,125 --> 00:28:33,128
Você sabe, Lily, você pode dormir aqui.

264
00:28:33,128 --> 00:28:35,130
Quero dizer...

265
00:28:35,130 --> 00:28:38,133
até você descobrir suas coisas.

266
00:28:40,135 --> 00:28:42,137
E sua namorada?

267
00:28:46,141 --> 00:28:48,143
Ah, não, ela, hum...

268
00:28:50,145 --> 00:28:52,147
Ela passou. Eu estou por conta própria.

269
00:28:54,149 --> 00:28:56,151
Desculpe. Não, está tudo bem.

270
00:28:56,151 --> 00:28:58,153
Eu só...

271
00:28:58,153 --> 00:29:01,156
Eu realmente não preciso de mais drama agora.

272
00:29:01,156 --> 00:29:03,158
Sim.

273
00:29:04,117 --> 00:29:06,119
Hum...

274
00:29:06,119 --> 00:29:09,122
Olha, Lily, eu sei o que é ter que começar de novo.

275
00:29:09,122 --> 00:29:11,124
Eu faço.

276
00:29:13,126 --> 00:29:15,128
Você gosta de pizza?

277
00:29:16,129 --> 00:29:18,131
Eu adoro pizza.

278
00:29:20,133 --> 00:29:22,135
Sim.

279
00:29:49,120 --> 00:29:51,122
Hum.

280
00:29:55,126 --> 00:29:57,128
Hum.

281
00:29:57,128 --> 00:30:00,131
Você realmente é um dos bons, sabia disso?

282
00:30:02,133 --> 00:30:04,135
Estou lá em cima se precisar de alguma coisa.

283
00:30:35,124 --> 00:30:37,126
Ei.

284
00:30:40,129 --> 00:30:42,131
Ei.

285
00:30:42,131 --> 00:30:44,133
Não consegue dormir?

286
00:31:16,124 --> 00:31:18,126
Hum.

287
00:31:49,157 --> 00:31:51,117
Jimmy?

288
00:31:51,117 --> 00:31:53,119
Desculpe, eu só... preciso ligar mais para você.

289
00:31:53,119 --> 00:31:55,121
Não, não posso. Tudo bem.

290
00:31:55,121 --> 00:31:57,123
Eu não posso engravidar.

291
00:31:57,123 --> 00:31:59,125
Eu tive um derrame.

292
00:31:59,125 --> 00:32:01,127
Tive um susto de câncer.

293
00:32:03,129 --> 00:32:05,131
Está tudo bem.

294
00:32:05,131 --> 00:32:07,133
Tudo bem.

295
00:32:26,152 --> 00:32:28,154
Você é perfeito.

296
00:32:28,154 --> 00:32:30,156
Oh meu Deus.

297
00:33:25,128 --> 00:33:27,130
Hum.

298
00:33:27,130 --> 00:33:29,132
Pague, otário.

299
00:33:29,132 --> 00:33:31,134
Você concebeu? Sim.

300
00:33:31,134 --> 00:33:33,136
E ele me pediu em casamento.

301
00:33:33,136 --> 00:33:35,138
Confira aquela pedra.

302
00:33:35,138 --> 00:33:37,140
Ele sabe que você está grávida?

303
00:33:37,140 --> 00:33:39,142
Não. Mas...

304
00:33:39,142 --> 00:33:41,144
Fiquei doente como um cachorro.

305
00:33:41,144 --> 00:33:43,146
Eu disse a ele que estava com intoxicação alimentar.

306
00:33:43,146 --> 00:33:45,148
Você terá que sabotar com ele.

307
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
E se eu não quiser?

308
00:33:49,152 --> 00:33:51,154
Você sabe, e se ele me fizer uma oferta melhor?

309
00:33:51,154 --> 00:33:53,156
Eu poderia iniciar uma guerra de lances.

310
00:33:53,156 --> 00:33:55,158
A vida pode ser desafiadora.

311
00:33:55,158 --> 00:33:58,119
A morte é sempre muito mais simples.

312
00:33:59,120 --> 00:34:01,122
Sim, entendi.

313
00:34:01,122 --> 00:34:03,124
Eu estava brincando.

314
00:34:05,126 --> 00:34:07,128
Então, onde devo morar?

315
00:34:07,128 --> 00:34:09,130
Serão fornecidas acomodações.

316
00:34:09,130 --> 00:34:11,132
E meu dinheiro?

317
00:34:11,132 --> 00:34:13,134
Eu te disse, quando você entregar a criança,

318
00:34:13,134 --> 00:34:15,136
você receberá seus 100.000.

319
00:34:15,136 --> 00:34:17,138
Eu preciso disso mais rápido.

320
00:34:17,138 --> 00:34:19,140
Você o receberá quando entregar, conforme prometido.

321
00:34:20,141 --> 00:34:22,143
Como devo contar a ele?

322
00:34:23,144 --> 00:34:25,146
Hum.

323
00:34:25,146 --> 00:34:27,148
Ele vai pensar em alguma coisa.

324
00:34:29,150 --> 00:34:31,152
Ah, Deus. Ah, Deus.

325
00:34:31,152 --> 00:34:33,154
Eu vou vomitar.

326
00:34:33,154 --> 00:34:35,156
Suponho que você esteja.

327
00:34:42,121 --> 00:34:44,123
Então é ela?

328
00:34:44,123 --> 00:34:46,125
Esse é o navio.

329
00:34:46,125 --> 00:34:48,127
E dentro dele,

330
00:34:48,127 --> 00:34:50,129
e dentro dele,

331
00:34:50,129 --> 00:34:52,131
o futuro.

332
00:34:52,131 --> 00:34:54,133
Supondo que as peças se encaixem.

333
00:34:55,134 --> 00:34:58,137
As peças não caem, Jennifer.

334
00:34:58,137 --> 00:35:00,139
Nós os colocamos.

335
00:35:00,139 --> 00:35:02,141
Você e eu.

336
00:35:02,141 --> 00:35:04,143
Cuidadosamente. Gradualmente.

337
00:35:04,143 --> 00:35:06,145
Precisamente.

338
00:35:10,149 --> 00:35:12,151
Você tem certeza desta vez?

339
00:35:12,151 --> 00:35:14,153
Hum.

340
00:35:14,153 --> 00:35:17,156
A certeza é algo que deve ser mantido depois de feita.

341
00:35:17,156 --> 00:35:20,117
Existem menos elementos voláteis desta vez.

342
00:35:20,117 --> 00:35:22,119
Há algum conforto nisso.

343
00:35:32,130 --> 00:35:34,132
Nos seus três, mais um empurrão.

344
00:35:34,132 --> 00:35:36,134
Um dois três.

345
00:35:41,139 --> 00:35:43,141
Quase lá.

346
00:35:48,146 --> 00:35:50,148
Mais um empurrão.

347
00:36:05,121 --> 00:36:07,123
Ela é linda, menina.

348
00:36:12,128 --> 00:36:14,130
Eu sei.

349
00:36:14,130 --> 00:36:16,132
Eu sei. Você deve estar tão cansado.

350
00:36:17,133 --> 00:36:19,135
Mas está feito agora. Você fez isso.

351
00:36:32,148 --> 00:36:34,150
Você é rico.

352
00:36:40,156 --> 00:36:42,116
Lindo.

353
00:36:42,116 --> 00:36:45,119
Você se saiu maravilhosamente bem, Jennifer.

354
00:36:45,119 --> 00:36:47,121
Ela também executou sua tarefa.

355
00:36:48,122 --> 00:36:50,124
Vou pegar uma pá.

356
00:37:15,149 --> 00:37:18,152
Arranjos foram garantidos para seus novos guardiões.

357
00:37:19,153 --> 00:37:23,157
Amanhã, a família Freeborn virá dar as boas-vindas à sua nova filha.

358
00:37:28,120 --> 00:37:31,123
Nosso pequeno milagre já tem nome?

359
00:37:34,126 --> 00:37:36,128
Raquel.

360
00:37:36,128 --> 00:37:38,130
Quão bíblico.

361
00:37:39,131 --> 00:37:42,134
Não creio que isso represente um problema para os Freeborns.

362
00:37:42,134 --> 00:37:44,136
Não entrará em conflito com suas crenças.

363
00:37:46,138 --> 00:37:48,140
Tenho jogado um longo jogo, Victor.

364
00:37:48,140 --> 00:37:50,142
Há um milhão de maneiras pelas quais isso pode dar errado,

365
00:37:50,142 --> 00:37:52,144
e quando estiver fora de nossas mãos, nós...

366
00:37:52,144 --> 00:37:54,146
Assim que ela estiver fora de nossas mãos,

367
00:37:54,146 --> 00:37:57,149
tudo será muito mais simples para todos nós.

368
00:37:57,149 --> 00:37:59,151
Mantenha-a alimentada. Mantenha-a segura.

369
00:37:59,151 --> 00:38:01,153
Mantenha-a limpa.

370
00:38:01,153 --> 00:38:03,155
Faça o que você deve fazer.

371
00:38:03,155 --> 00:38:05,157
Amanhã, eles vêm atrás dela.

372
00:38:15,126 --> 00:38:17,128
Eu te amo.

373
00:38:45,156 --> 00:38:47,116
Eu também te amo.

374
00:39:00,129 --> 00:39:04,133
Ela está de volta.

375
00:39:09,138 --> 00:39:11,140
Aaliyah, o que é isso? O que está acontecendo?

376
00:39:11,140 --> 00:39:13,142
Você teve um pesadelo, querido?

377
00:39:13,142 --> 00:39:15,144
Não sei.

378
00:39:15,144 --> 00:39:17,146
Parecia tão real.

379
00:39:18,147 --> 00:39:20,149
Acho que foi uma premonição.

380
00:39:22,151 --> 00:39:25,154
Não acho que deveria ir ao medo psíquico amanhã.

381
00:39:25,154 --> 00:39:27,156
Tenho um péssimo pressentimento que algo vai acontecer.

382
00:39:27,156 --> 00:39:29,116
Eu sei isso.

383
00:39:31,118 --> 00:39:33,120
Vai ficar tudo bem.

384
00:39:33,120 --> 00:39:36,123
Agora, durma um pouco.

385
00:39:36,123 --> 00:39:38,125
Amanhã é um novo dia.

386
00:39:39,126 --> 00:39:41,128
Oi.

387
00:39:42,129 --> 00:39:44,131
Posso ajudar?

388
00:39:44,131 --> 00:39:47,134
Vi seu artigo e adorei seu trabalho.

389
00:39:47,134 --> 00:39:50,137
Tenho interesse em adquirir algumas de suas peças.

390
00:39:50,137 --> 00:39:53,140
Eu seria capaz de dar uma espiada antes da exposição?

391
00:39:53,140 --> 00:39:55,142
Eu realmente não deveria.

392
00:39:55,142 --> 00:39:57,144
Por favor.

393
00:39:57,144 --> 00:39:59,146
Tenho muitos clientes que têm bolsos muito fundos.

394
00:39:59,146 --> 00:40:01,148
Vou garantir que você se saia muito bem.

395
00:40:02,149 --> 00:40:04,151
A propósito, meu nome é Jennifer.

396
00:40:04,151 --> 00:40:06,153
Sim, acho que não poderia doer.

397
00:40:07,154 --> 00:40:09,156
Sim, acho que não poderia doer.

398
00:40:16,122 --> 00:40:18,124
Posso tirar algumas fotos com meu telefone?

399
00:40:18,124 --> 00:40:20,126
Eu quero compartilhá-los.

400
00:40:20,126 --> 00:40:22,128
Hum...

401
00:40:22,128 --> 00:40:24,130
Sim, claro.

402
00:40:26,132 --> 00:40:28,134
Você realmente tem clientes

403
00:40:28,134 --> 00:40:31,137
que estaria interessado neles?

404
00:40:32,138 --> 00:40:34,140
Você sabe, estes realmente não gritam,

405
00:40:34,140 --> 00:40:36,142
bem-vindo ao lar.

406
00:40:36,142 --> 00:40:38,144
Não?

407
00:40:38,144 --> 00:40:40,146
Olha, os tipos de pessoas com os meios

408
00:40:40,146 --> 00:40:43,149
comprar casas e enchê-las de arte hoje em dia

409
00:40:43,149 --> 00:40:45,151
muitas vezes são uma fera um pouco diferente.

410
00:40:45,151 --> 00:40:47,153
Isso nem chega a atingir os clientes

411
00:40:47,153 --> 00:40:49,155
comprando propriedades para suas corporações.

412
00:40:49,155 --> 00:40:51,157
Além de tudo isso,

413
00:40:51,157 --> 00:40:53,117
seu trabalho é de tirar o fôlego.

414
00:40:54,118 --> 00:40:57,121
Você não acha que isso exala um pouquinho de pavor?

415
00:40:57,121 --> 00:40:59,123
É ousado.

416
00:40:59,123 --> 00:41:01,125
E ousado pode ser assustador, claro,

417
00:41:01,125 --> 00:41:03,127
mas...

418
00:41:03,127 --> 00:41:05,129
para mim, essas coisas dizem...

419
00:41:06,130 --> 00:41:08,132
novos começos.

420
00:41:08,132 --> 00:41:10,134
Novos começos e perspectivas emocionantes

421
00:41:10,134 --> 00:41:12,136
são meu pão com manteiga, Rachel,

422
00:41:12,136 --> 00:41:14,138
então eu os conheço quando os vejo.

423
00:41:14,138 --> 00:41:16,140
Quer seja nestes

424
00:41:16,140 --> 00:41:18,142
ou em você,

425
00:41:18,142 --> 00:41:20,144
você vai a lugares.

426
00:41:22,146 --> 00:41:24,148
Eu posso simplesmente sentir isso.

427
00:41:27,151 --> 00:41:29,153
Você está bem, querido?

428
00:41:32,156 --> 00:41:34,116
eu...

429
00:41:34,116 --> 00:41:36,118
Sinto muito, eu...

430
00:41:36,118 --> 00:41:39,121
Tenho tido esses mini apagões estranhos.

431
00:41:39,121 --> 00:41:41,123
Hum...

432
00:41:41,123 --> 00:41:43,125
Estou tão envergonhado. Bem, hum...

433
00:41:43,125 --> 00:41:45,127
Só posso imaginar o estresse envolvido

434
00:41:45,127 --> 00:41:47,129
em juntar tudo isso.

435
00:41:47,129 --> 00:41:49,131
Sim, acho que estou apenas cansado.

436
00:41:49,131 --> 00:41:51,133
Eu deveria deixar você descansar.

437
00:41:52,134 --> 00:41:54,136
Obrigado novamente pela espiada da cobra.

438
00:41:54,136 --> 00:41:56,138
Uh, estarei aqui para a inauguração,

439
00:41:56,138 --> 00:41:59,141
mas eu estava passando e não resisti.

440
00:41:59,141 --> 00:42:01,143
É um prazer conhecê-la, Sra. Freeborn.

441
00:42:09,151 --> 00:42:12,154
Ok, Rachel, não tenho notícias suas há alguns dias,

442
00:42:12,154 --> 00:42:14,156
e estou começando a ficar preocupado.

443
00:42:14,156 --> 00:42:16,116
Você pode me ligar e me dizer se você está bem?

444
00:42:16,116 --> 00:42:18,118
A feira psíquica é hoje,

445
00:42:18,118 --> 00:42:20,120
então venha e faça uma leitura.

446
00:42:20,120 --> 00:42:22,122
OK. Eu te amo. Tchau.

447
00:42:30,130 --> 00:42:33,133
Bom dia, Millie.

448
00:42:33,133 --> 00:42:35,135
Uh, deixe-me pegar um café, preto,

449
00:42:35,135 --> 00:42:37,137
e café da manhã especial.

450
00:42:37,137 --> 00:42:39,139
Na verdade, quer saber? Faça dois.

451
00:42:39,139 --> 00:42:41,141
Estou faminto. Ha ha.

452
00:43:00,119 --> 00:43:02,121
Conheça Susan von Hindl.

453
00:43:02,121 --> 00:43:05,124
Parece que o nosso tipo entrou pelos fundos.

454
00:43:08,127 --> 00:43:11,130
Parece um único tiro na cabeça.

455
00:43:11,130 --> 00:43:14,133
Eu diria de grande calibre com base no ferimento de saída.

456
00:43:14,133 --> 00:43:16,135
Hum-hmm. Há outro corpo lá dentro.

457
00:43:16,135 --> 00:43:18,137
Horst von Hindl.

458
00:43:18,137 --> 00:43:20,139
Vizinhos dizem que o carro dele está desaparecido.

459
00:43:20,139 --> 00:43:22,141
Dirigi um Firebird vermelho.

460
00:43:22,141 --> 00:43:24,143
Ah, testemunhas.

461
00:43:24,143 --> 00:43:26,145
Vamos na frente.

462
00:43:26,145 --> 00:43:28,147
Testemunhas.

463
00:43:28,147 --> 00:43:32,151
Vamos pegar uma placa e emitir um alerta para o carro.

464
00:43:32,151 --> 00:43:34,153
Precisamos de algo sobre esse cara.

465
00:43:40,117 --> 00:43:42,119
Parece aleatório.

466
00:43:43,120 --> 00:43:46,123
As impressões digitais e o ADN do nosso homem devem estar por todo o lado.

467
00:43:48,125 --> 00:43:50,127
Este é ele com certeza.

468
00:43:50,127 --> 00:43:52,129
Aí estão as roupas do nosso caminhoneiro.

469
00:43:52,129 --> 00:43:54,131
Huh.

470
00:43:54,131 --> 00:43:57,134
Você acha que nosso criminoso bebeu tudo isso?

471
00:43:57,134 --> 00:44:00,137
Mas se ele fizesse, ele não estaria de pé,

472
00:44:00,137 --> 00:44:02,139
muito menos dirigir.

473
00:44:02,139 --> 00:44:04,141
A menos que ele tenha sua tolerância.

474
00:44:04,141 --> 00:44:08,145
O que acontece em Vegas fica em Vegas.

475
00:44:37,132 --> 00:44:40,135
Estou procurando uma mulher.

476
00:45:11,125 --> 00:45:13,127
Hum.

477
00:45:13,127 --> 00:45:15,129
Você gostaria de uma leitura?

478
00:45:15,129 --> 00:45:17,131
Estou procurando alguém.

479
00:45:21,135 --> 00:45:24,138
Portanto, são US$ 20 por uma leitura de 15 minutos.

480
00:45:24,138 --> 00:45:26,140
Tudo bem?

481
00:45:26,140 --> 00:45:28,142
Vendido.

482
00:45:31,145 --> 00:45:33,147
Obrigado.

483
00:45:41,155 --> 00:45:43,157
Você sabe o que?

484
00:45:43,157 --> 00:45:46,118
Posso obter uma leitura melhor se segurar sua mão.

485
00:45:46,118 --> 00:45:48,120
Tudo bem.

486
00:45:48,120 --> 00:45:50,122
Vamos dar as mãos.

487
00:45:57,129 --> 00:45:59,131
Preciso encontrar uma mulher.

488
00:45:59,131 --> 00:46:02,134
Você vai me ajudar a encontrá-la.

489
00:46:02,134 --> 00:46:04,136
OK.

490
00:46:05,137 --> 00:46:07,139
Precisa encontrar uma mulher.

491
00:46:07,139 --> 00:46:10,142
Você vai me ajudar a encontrá-la.

492
00:46:10,142 --> 00:46:12,144
Jennifer.

493
00:46:12,144 --> 00:46:14,146
Sim, sim, sim, ela está perto.

494
00:46:14,146 --> 00:46:15,147
Oh não.

495
00:46:15,147 --> 00:46:17,149
Ela é como você.

496
00:46:17,149 --> 00:46:19,151
Existem outros como você.

497
00:46:19,151 --> 00:46:22,154
Puta merda, finalmente encontrei um de verdade.

498
00:46:22,154 --> 00:46:24,156
Você vai me levar até ela.

499
00:46:24,156 --> 00:46:26,116
Não posso. Estou trabalhando.

500
00:46:26,116 --> 00:46:28,118
Não, não, não, não estou perguntando a você.

501
00:46:28,118 --> 00:46:30,120
Você e eu vamos para o seu carro agora.

502
00:46:30,120 --> 00:46:32,122
Você vai me levar até ela,

503
00:46:32,122 --> 00:46:35,125
ou vou pintar o interior desta cabine

504
00:46:35,125 --> 00:46:37,127
com seu cérebro, você entende?

505
00:46:37,127 --> 00:46:39,129
OK. OK. OK.

506
00:46:39,129 --> 00:46:41,131
Hum...

507
00:46:41,131 --> 00:46:43,133
Ela não está longe daqui.

508
00:46:43,133 --> 00:46:46,136
Ela está na 124 Gerrier.

509
00:46:46,136 --> 00:46:49,139
Se eu te levar até ela, você me deixará ir?

510
00:46:51,141 --> 00:46:53,143
Bem, veremos.

511
00:46:54,144 --> 00:46:56,146
Menos falador, mais andador.

512
00:47:00,150 --> 00:47:03,153
Não, não.

513
00:47:31,139 --> 00:47:33,141
Este é o meu cartão.

514
00:47:33,141 --> 00:47:36,144
Então preciso que você me conte exatamente o que aconteceu.

515
00:47:36,144 --> 00:47:38,146
E não deixe nada de fora.

516
00:47:38,146 --> 00:47:40,148
Mesmo se você achar que pode parecer insignificante.

517
00:47:40,148 --> 00:47:42,150
OK. Sim.

518
00:47:42,150 --> 00:47:44,152
eu...

519
00:47:44,152 --> 00:47:46,154
Estou recebendo um telefonema. Eu sinto muito.

520
00:47:46,154 --> 00:47:48,156
Eu preciso...

521
00:47:51,118 --> 00:47:53,120
Sim, posso falar com você, Leo, por favor?

522
00:47:53,120 --> 00:47:55,122
Sim.

523
00:47:55,122 --> 00:47:57,124
OK.

524
00:47:58,125 --> 00:48:00,127
Sim, posso falar com você, Leo, por favor?

525
00:48:00,127 --> 00:48:02,129
Falando.

526
00:48:02,129 --> 00:48:04,131
Élia, olá. Ouça, desculpe, nosso encontro foi interrompido.

527
00:48:04,131 --> 00:48:07,134
Na verdade, eu estava realmente ansioso para conhecer seus pais,

528
00:48:07,134 --> 00:48:10,137
mas, hum, ei, talvez eu tenha a chance.

529
00:48:10,137 --> 00:48:12,139
Elia, na minha mão agora,

530
00:48:12,139 --> 00:48:15,142
Eu estou segurando as chaves da sua vida.

531
00:48:15,142 --> 00:48:17,144
Eu sei onde você deposita.

532
00:48:17,144 --> 00:48:19,146
Eu sei onde você compra.

533
00:48:19,146 --> 00:48:21,148
Eu sei onde você dorme.

534
00:48:21,148 --> 00:48:24,151
Então seria uma pena se você falasse.

535
00:48:24,151 --> 00:48:26,153
Você me entende?

536
00:48:26,153 --> 00:48:28,155
Seria uma verdadeira vergonha.

537
00:48:29,156 --> 00:48:31,116
Diga olá para Manfred Gantz.

538
00:48:31,116 --> 00:48:33,118
Suas impressões digitais estavam no volante do caminhão,

539
00:48:33,118 --> 00:48:35,120
as garrafas de bebida alcoólica na casa dos von Hindl,

540
00:48:35,120 --> 00:48:38,123
e no carregador da arma na sepultura.

541
00:48:38,123 --> 00:48:41,126
O único problema é, e veja só,

542
00:48:41,126 --> 00:48:43,128
ele está morto há 30 anos.

543
00:48:43,128 --> 00:48:46,131
Ele foi vítima de um duplo homicídio-suicídio.

544
00:48:46,131 --> 00:48:50,135
E daí, ele... ele fingiu a morte?

545
00:48:50,135 --> 00:48:53,138
Parece que sim, a menos que ele tenha voltado dos mortos.

546
00:48:53,138 --> 00:48:56,141
Obtenha uma cópia desta foto do desenhista.

547
00:48:56,141 --> 00:48:58,143
Envelheça-o até 30 anos.

548
00:49:00,145 --> 00:49:02,147
Você não precisa.

549
00:49:02,147 --> 00:49:04,149
Ele parece o mesmo.

550
00:49:04,149 --> 00:49:06,151
Ele tentou me sequestrar esta tarde.

551
00:49:06,151 --> 00:49:08,153
Ele está no 124 Dryer.

552
00:49:08,153 --> 00:49:10,155
Ele ainda pode estar lá.

553
00:49:10,155 --> 00:49:12,157
Eu não posso me envolver.

554
00:49:13,116 --> 00:49:16,119
Você quer ir ou eu devo?

555
00:49:16,119 --> 00:49:18,121
Eu irei.

556
00:49:23,126 --> 00:49:25,128
Eu irei.

557
00:49:30,133 --> 00:49:32,135
Harry, por favor, apenas me escute.

558
00:49:32,135 --> 00:49:34,137
Ah, não, desculpe, não posso.

559
00:49:34,137 --> 00:49:36,139
Tenho alguma sujeira nos ouvidos.

560
00:49:36,139 --> 00:49:38,141
De onde você me deixou enterrado por 30 malditos anos.

561
00:49:38,141 --> 00:49:41,144
Onde está aquele merdinha?

562
00:49:41,144 --> 00:49:43,146
David disse que você estava morto.

563
00:49:43,146 --> 00:49:45,148
Não conseguimos encontrar um corpo.

564
00:49:45,148 --> 00:49:48,151
Harry, David me amarrou em uma cadeira e me queimou vivo.

565
00:49:48,151 --> 00:49:50,153
Victor teve que roubar meu corpo do necrotério.

566
00:49:50,153 --> 00:49:52,155
Levei meses para me recuperar.

567
00:49:52,155 --> 00:49:54,157
Onde diabos ele está?

568
00:49:56,118 --> 00:49:58,120
Ele está no vento.

569
00:50:04,126 --> 00:50:06,128
Às vezes Victor pode encontrá-lo,

570
00:50:06,128 --> 00:50:09,131
mas ele não tem notícias dele há mais de um ano.

571
00:50:13,135 --> 00:50:16,138
Temos problemas maiores que David.

572
00:50:16,138 --> 00:50:18,140
Suas travessuras estão em todos os noticiários.

573
00:50:18,140 --> 00:50:20,142
Você está atraindo muita atenção.

574
00:50:20,142 --> 00:50:22,144
Bem, com licença,

575
00:50:22,144 --> 00:50:24,146
porque acho que você também pode estar agindo um pouco,

576
00:50:24,146 --> 00:50:28,150
se você tivesse ficado enterrado por 30 anos.

577
00:50:28,150 --> 00:50:31,153
Ainda bem que eu estava perto de fazer a travessia.

578
00:50:31,153 --> 00:50:33,155
Caso contrário, eu ainda seria comida de verme.

579
00:50:33,155 --> 00:50:35,157
Acho que a chuva também pode ter ajudado um pouco.

580
00:50:35,157 --> 00:50:37,117
Corpo na sepultura.

581
00:50:37,117 --> 00:50:39,119
Aquela era Nicole?

582
00:50:39,119 --> 00:50:41,121
Sim, sim, eu estava cavando o túmulo dela

583
00:50:41,121 --> 00:50:44,124
quando aquele idiota me bateu na cabeça com a porra de uma pá.

584
00:50:44,124 --> 00:50:46,126
Ei, acalme-se.

585
00:50:46,126 --> 00:50:48,128
E então tirei uma soneca e...

586
00:50:48,128 --> 00:50:51,131
Eu tive que fazer algum controle de danos.

587
00:50:51,131 --> 00:50:56,136
O conselho enviou um controlador para mitigar os vazamentos.

588
00:50:56,136 --> 00:50:58,138
O que isso significa?

589
00:50:58,138 --> 00:51:01,141
Os puro-sangue querem nos controlar?

590
00:51:01,141 --> 00:51:03,143
Tentaram ligar para a população, mas não funcionou.

591
00:51:03,143 --> 00:51:07,147
Então agora eles estão em um plano B, e isso também não está indo bem.

592
00:51:07,147 --> 00:51:09,149
Uh...

593
00:51:09,149 --> 00:51:11,151
Farei com que Victor defenda seu caso

594
00:51:11,151 --> 00:51:13,153
e suavizar as coisas com o controlador.

595
00:51:13,153 --> 00:51:15,155
Foda-se Vitor. Foda-se Vitor.

596
00:51:15,155 --> 00:51:18,116
Ele é um esnobe puro-sangue. Eu não...

597
00:51:18,116 --> 00:51:21,119
Harry, como você me encontrou?

598
00:51:21,119 --> 00:51:23,121
Eu peguei um médium.

599
00:51:23,121 --> 00:51:26,124
De uma feira psíquica.

600
00:51:26,124 --> 00:51:28,126
Tive que passar por alguns até encontrá-la.

601
00:51:28,126 --> 00:51:30,128
Eu acho que ela é real, no entanto.

602
00:51:30,128 --> 00:51:31,129
Ela me deu seu endereço.

603
00:51:31,129 --> 00:51:32,130
Jesus Cristo.

604
00:51:32,130 --> 00:51:34,132
Você vai levar a polícia até minha porta.

605
00:51:34,132 --> 00:51:36,134
Ela ainda está viva?

606
00:51:36,134 --> 00:51:38,136
Merda. Você está louco?

607
00:51:38,136 --> 00:51:41,139
Sim, ok, ela escapou, mas eu disse a ela para manter a boca fechada.

608
00:51:41,139 --> 00:51:42,140
Está tudo bem.

609
00:51:42,140 --> 00:51:44,142
Victor não vai gostar disso.

610
00:51:44,142 --> 00:51:47,145
Oh meu Deus, vou levar uma surra.

611
00:51:47,145 --> 00:51:49,147
Eu preciso de uma bebida.

612
00:51:49,147 --> 00:51:50,148
Não.

613
00:51:50,148 --> 00:51:52,150
Você precisa de um banho e de algumas roupas limpas.

614
00:51:52,150 --> 00:51:54,152
Há um banheiro lá em cima.

615
00:51:54,152 --> 00:51:57,155
O namorado da Meg deixou algumas roupas no armário.

616
00:51:57,155 --> 00:51:59,157
Ir. Eu preciso pensar.

617
00:52:15,132 --> 00:52:21,137
Você viu o bem-estar na Lex Avenue?

618
00:52:21,137 --> 00:52:28,144
Naquele lugar, eles formam uma dupla com o nariz empinado.

619
00:52:28,144 --> 00:52:30,146
Jennifer, eu estava prestes a ligar para você.

620
00:52:30,146 --> 00:52:32,148
Ouça, ele está aqui na minha casa.

621
00:52:32,148 --> 00:52:35,152
Merda. Achei que tínhamos mais tempo.

622
00:52:35,152 --> 00:52:37,153
Quão perto está Rachel de fazer a travessia?

623
00:52:37,153 --> 00:52:41,157
Fechar. Poderia ser hoje à noite.

624
00:52:41,157 --> 00:52:45,120
Eu podia sentir o cheiro nela, e seus olhos piscavam pretos.

625
00:52:45,120 --> 00:52:49,124
Então não temos escolha. Estarei na sua casa em cerca de uma hora.

626
00:53:02,137 --> 00:53:05,140
Aaliyah, queria saber se poderíamos conversar lá dentro.

627
00:53:05,140 --> 00:53:08,143
Não, eu te disse, não quero me envolver.

628
00:53:08,143 --> 00:53:10,145
Você já está envolvido.

629
00:53:10,145 --> 00:53:13,148
Você é Aaliyah, e estamos apenas tentando pegá-lo antes que ele faça isso de novo.

630
00:53:13,148 --> 00:53:16,151
E acho que você sabe que farei isso de novo.

631
00:53:16,151 --> 00:53:18,153
Podemos conversar lá dentro?

632
00:53:18,153 --> 00:53:19,154
Sim.

633
00:53:34,127 --> 00:53:36,129
O que você pode me dizer sobre ele?

634
00:53:36,129 --> 00:53:44,137
Ele era alto, magro e branco.

635
00:53:44,137 --> 00:53:49,142
Ele estava procurando por sua amiga, uma mulher chamada Jennifer.

636
00:53:49,142 --> 00:53:51,144
Ele queria que eu o levasse até ela.

637
00:53:51,144 --> 00:53:53,146
Ele tinha uma arma.

638
00:53:53,146 --> 00:53:55,148
E você o conheceu na feira psíquica?

639
00:53:55,148 --> 00:53:58,151
Sim, ele queria uma leitura. Ele estava procurando por ela.

640
00:53:58,151 --> 00:54:00,153
Realmente?

641
00:54:00,153 --> 00:54:03,156
Ele queria que você encontrasse o amigo dele através de uma leitura psíquica?

642
00:54:03,156 --> 00:54:05,116
Sim, e posso dizer que você não acredita em mim.

643
00:54:05,116 --> 00:54:10,121
Bem, parece um pouco implausível.

644
00:54:10,121 --> 00:54:14,125
Mas estou aberto. Estou aberto a isso.

645
00:54:14,125 --> 00:54:16,127
Você não acredita em mim?

646
00:54:16,127 --> 00:54:19,130
Deixe-me segurar sua mão. Eu vou te mostrar.

647
00:54:22,133 --> 00:54:26,137
Você tinha 13 anos quando você e sua prima Julie invadiram uma casa abandonada.

648
00:54:26,137 --> 00:54:30,141
Você brincava de esconde-esconde naquela casa todos os dias depois da escola.

649
00:54:30,141 --> 00:54:34,145
Um dia você se atrasou e gritou por ela, mas ela não respondeu.

650
00:54:34,145 --> 00:54:37,148
Então você a encontrou assassinada.

651
00:54:37,148 --> 00:54:39,150
Isso mudou você.

652
00:54:39,150 --> 00:54:41,152
Esse foi o dia em que você decidiu se tornar policial.

653
00:54:41,152 --> 00:54:44,155
Parar.

654
00:54:44,155 --> 00:54:46,157
Como você poderia saber disso?

655
00:54:46,157 --> 00:54:49,119
Nunca contei isso a ninguém.

656
00:54:49,119 --> 00:54:51,121
Ellie sempre teve o dom.

657
00:54:55,125 --> 00:54:57,127
Onde ele está?

658
00:54:57,127 --> 00:55:02,132
Eu disse a você e ao outro policial. Ele está no 124 Dryer com Jennifer.

659
00:55:02,132 --> 00:55:05,135
E há algo que você deveria saber. Eles não são...

660
00:55:05,135 --> 00:55:08,138
Esqueça.

661
00:55:08,138 --> 00:55:11,141
Aqui está meu cartão.

662
00:55:11,141 --> 00:55:15,145
Ligue-me dia ou noite se acontecer alguma coisa com você.

663
00:55:16,146 --> 00:55:18,148
Acabei de falar com Aaliyah.

664
00:55:18,148 --> 00:55:21,151
Ela está confiante que o nosso criminoso ainda está no 124 Dryer.

665
00:55:21,151 --> 00:55:23,153
Você está a caminho?

666
00:55:46,134 --> 00:55:48,136
Veja isso.

667
00:55:48,136 --> 00:55:50,138
Reunimos a turma novamente.

668
00:55:50,138 --> 00:55:52,140
Para onde vamos, Vitor?

669
00:55:52,140 --> 00:55:54,142
Para pegar um novo homenageado.

670
00:55:54,142 --> 00:55:56,144
Primeiro temporizador?

671
00:55:56,144 --> 00:55:58,146
Ela está certa que não tive tempo de prepará-la.

672
00:55:58,146 --> 00:56:00,148
É um simples arrebatar e agarrar.

673
00:56:00,148 --> 00:56:02,150
Tenho uma casa segura onde ela pode se recuperar.

674
00:56:02,150 --> 00:56:04,152
Acho que é melhor ficarmos quietos por um tempo.

675
00:56:04,152 --> 00:56:07,155
Quem está brincando?

676
00:56:07,155 --> 00:56:09,157
Não temos certeza da linhagem.

677
00:56:09,157 --> 00:56:11,117
Aqui em cima à esquerda.

678
00:56:11,117 --> 00:56:13,119
Ok, deixe-me sair aqui.

679
00:56:13,119 --> 00:56:15,121
Te encontro lá atrás.

680
00:56:21,127 --> 00:56:23,129
Filho da puta.

681
00:56:23,129 --> 00:56:25,131
Esse é o carro?

682
00:56:28,134 --> 00:56:33,139
Eles têm um Firebird vermelho aqui com placas que combinam com o veículo Von Hindle.

683
00:56:33,139 --> 00:56:35,141
Ele provavelmente está aqui.

684
00:56:35,141 --> 00:56:37,143
Não sei.

685
00:56:38,144 --> 00:56:40,146
Abaixem suas armas.

686
00:56:40,146 --> 00:56:42,148
Nós temos você cercado.

687
00:56:42,148 --> 00:56:44,150
Abaixem suas armas.

688
00:56:44,150 --> 00:56:46,152
Nós temos você cercado.

689
00:57:13,138 --> 00:57:15,140
Vai ficar tudo bem, Raquel.

690
00:57:15,140 --> 00:57:17,142
Estou aqui para ajudar.

691
00:57:17,142 --> 00:57:19,144
Nós sabemos o que você está passando.

692
00:57:21,146 --> 00:57:24,149
Quero que você respire isso, ok?

693
00:57:24,149 --> 00:57:26,151
Isso vai tirar a dor.

694
00:57:26,151 --> 00:57:28,153
Aí está.

695
00:57:31,156 --> 00:57:33,158
Aqui, você pega o telefone dela.

696
00:57:36,119 --> 00:57:39,122
O que você quer fazer com isso?

697
00:57:39,122 --> 00:57:41,124
O celular dela, seu idiota.

698
00:57:41,124 --> 00:57:43,126
Ele está na clandestinidade há 30 anos.

699
00:57:43,126 --> 00:57:46,129
A última vez que ele viu um celular era do mesmo tamanho que você.

700
00:57:46,129 --> 00:57:48,131
Esse.

701
00:58:12,155 --> 00:58:14,157
Não, não, não. Agora não. Agora não.

702
00:58:14,157 --> 00:58:16,117
OK.

703
00:58:17,118 --> 00:58:20,121
Eu sei. Eu sei. Somos demônios.

704
00:58:42,143 --> 00:58:44,145
Não.

705
00:59:00,119 --> 00:59:03,122
Por favor, faça isso parar.

706
00:59:11,130 --> 00:59:14,133
Não.

707
00:59:41,119 --> 00:59:43,121
Ah, Deus.

708
01:00:11,149 --> 01:00:13,151
Ah, Deus.

709
01:00:42,138 --> 01:00:45,141
Mãe, você poderia começar a fazer as malas, por favor?

710
01:00:45,141 --> 01:00:47,143
Eu pensei sobre isso.

711
01:00:47,143 --> 01:00:50,146
Não vou permitir que ninguém me afaste da minha casa.

712
01:00:50,146 --> 01:00:52,148
Ok, mãe, ele sabe onde moramos.

713
01:00:52,148 --> 01:00:54,150
Ele já me ameaçou.

714
01:00:54,150 --> 01:00:56,152
E a polícia não sabe onde ou o que ele está.

715
01:00:56,152 --> 01:00:58,154
E por que você não me deixou contar a eles?

716
01:00:58,154 --> 01:01:00,156
Eles não acreditariam se você contasse, Alia.

717
01:01:00,156 --> 01:01:02,116
Você sabe disso.

718
01:01:02,116 --> 01:01:04,118
Ok, mãe, por favor, venha comigo.

719
01:01:04,118 --> 01:01:06,120
Por favor, estou te implorando.

720
01:01:06,120 --> 01:01:08,122
Shree disse que nós dois poderíamos ir.

721
01:01:08,122 --> 01:01:10,124
Não, você vai.

722
01:01:10,124 --> 01:01:12,126
Fui intimidado durante toda a minha vida.

723
01:01:12,126 --> 01:01:14,128
Esta é a minha casa.

724
01:01:14,128 --> 01:01:16,130
A polícia vai pegá-lo, você verá.

725
01:01:16,130 --> 01:01:18,132
A polícia está procurando esse homem.

726
01:01:18,132 --> 01:01:20,134
Ele é o principal suspeito de vários assassinatos.

727
01:01:20,134 --> 01:01:22,136
A polícia acredita que ele possa ter sequestrado

728
01:01:22,136 --> 01:01:25,139
a corretora de imóveis local Jennifer Olsen de sua casa.

729
01:01:25,139 --> 01:01:27,141
Se você vir este homem, não se aproxime dele.

730
01:01:27,141 --> 01:01:30,144
Ele é considerado armado e perigoso.

731
01:01:33,147 --> 01:01:36,150
Parece que seu pequeno companheiro não entendeu a mensagem.

732
01:01:36,150 --> 01:01:38,152
Agora não posso ir para casa.

733
01:01:38,152 --> 01:01:40,154
Por que você está destruindo seu telefone?

734
01:01:40,154 --> 01:01:42,156
Então eles não podem rastreá-lo.

735
01:01:42,156 --> 01:01:45,118
Victor, com que rapidez seu contato pode nos conseguir novas identificações?

736
01:01:45,118 --> 01:01:47,120
Alguns dias, espero que mais rápido.

737
01:01:47,120 --> 01:01:49,122
Claro, precisarei tirar novas fotos

738
01:01:49,122 --> 01:01:51,124
para seus passaportes e carteiras de motorista,

739
01:01:51,124 --> 01:01:53,126
e precisaremos abrir novas contas bancárias.

740
01:01:53,126 --> 01:01:56,129
Oh.

741
01:01:56,129 --> 01:01:58,131
Cristo.

742
01:02:00,133 --> 01:02:04,137
Que show de merda.

743
01:02:06,139 --> 01:02:08,141
Vou ver como está Rachel.

744
01:02:08,141 --> 01:02:11,144
Acho que é melhor todos inventarmos novos nomes, certo?

745
01:02:11,144 --> 01:02:13,146
OK.

746
01:02:13,146 --> 01:02:15,148
Jen.

747
01:02:15,148 --> 01:02:17,150
É o nosso novo começo. É a nossa ficha limpa.

748
01:02:17,150 --> 01:02:18,151
Você costumava adorar essa parte.

749
01:02:18,151 --> 01:02:19,152
Não, eu não quero ouvir isso.

750
01:02:19,152 --> 01:02:21,154
É um novo começo, Jen.

751
01:02:21,154 --> 01:02:23,156
Jen.

752
01:02:23,156 --> 01:02:25,158
Por que diabos ela está com raiva?

753
01:02:25,158 --> 01:02:27,118
Hum-hmm. Hum-hmm.

754
01:02:27,118 --> 01:02:30,121
É infinitamente surpreendente, não é?

755
01:02:30,121 --> 01:02:34,125
quando as pessoas ficam chateadas porque você chamou a atenção das autoridades,

756
01:02:34,125 --> 01:02:36,127
possivelmente arruinou tudo para todos nós,

757
01:02:36,127 --> 01:02:38,129
nos expôs ao mundo.

758
01:02:38,129 --> 01:02:40,131
Problemático, hein?

759
01:02:42,133 --> 01:02:45,136
Você ainda está bravo com aquela coisa de David Cooper.

760
01:03:00,151 --> 01:03:02,153
O que?

761
01:03:13,122 --> 01:03:16,125
Onde estou?

762
01:03:16,125 --> 01:03:18,127
Como eu...

763
01:03:18,127 --> 01:03:20,129
Como cheguei aqui?

764
01:03:20,129 --> 01:03:22,131
Você é da galeria.

765
01:03:22,131 --> 01:03:25,134
Isso mesmo.

766
01:03:25,134 --> 01:03:27,136
Você está seguro.

767
01:03:27,136 --> 01:03:29,138
Mas você ainda está muito fraco.

768
01:03:29,138 --> 01:03:31,140
E a primeira vez é sempre a pior.

769
01:03:31,140 --> 01:03:34,143
Você ficará bem em alguns dias.

770
01:03:34,143 --> 01:03:36,145
O que está acontecendo?

771
01:03:36,145 --> 01:03:38,147
Quem é você?

772
01:03:48,157 --> 01:03:50,117
Raquel.

773
01:03:50,117 --> 01:03:53,120
Você mudou.

774
01:03:53,120 --> 01:03:55,122
E porque você mudou,

775
01:03:55,122 --> 01:04:00,127
você terá que começar uma nova vida e abandonar tudo e todos do seu passado.

776
01:04:00,127 --> 01:04:02,129
O que você está falando?

777
01:04:02,129 --> 01:04:04,131
Tenho uma exposição em...

778
01:04:04,131 --> 01:04:06,133
em uma semana.

779
01:04:06,133 --> 01:04:09,136
Beba um pouco de água. Você precisa se reidratar.

780
01:04:09,136 --> 01:04:11,138
Sente-se.

781
01:04:14,141 --> 01:04:16,143
Aí está.

782
01:04:18,145 --> 01:04:20,147
Bom.

783
01:04:25,152 --> 01:04:29,156
Descanse por enquanto e explicarei tudo mais tarde.

784
01:04:29,156 --> 01:04:31,117
Apenas descanse.

785
01:04:56,142 --> 01:04:58,144
Ir.

786
01:05:02,148 --> 01:05:05,151
O que está acontecendo? Quem é você?

787
01:05:08,154 --> 01:05:10,156
Quem é você?

788
01:05:12,116 --> 01:05:14,118
Quem é você?

789
01:05:14,118 --> 01:05:16,120
Paulo.

790
01:05:17,121 --> 01:05:18,122
Paulo.

791
01:05:18,122 --> 01:05:20,124
Quem é você?

792
01:05:21,125 --> 01:05:23,127
Paulo.

793
01:05:26,130 --> 01:05:28,132
Paulo.

794
01:05:29,133 --> 01:05:31,135
Quem é você?

795
01:05:31,135 --> 01:05:33,137
Paulo.

796
01:05:51,155 --> 01:05:53,157
Quem é você?

797
01:07:43,142 --> 01:07:45,144
Eu sei que você está no banheiro.

798
01:07:46,145 --> 01:07:48,147
Sair.

799
01:07:50,149 --> 01:07:52,151
Eu tenho uma arma.

800
01:07:52,151 --> 01:07:54,153
Eu só quero saber onde meu amigo está.

801
01:08:04,121 --> 01:08:07,124
Juro por Deus, se você chegar mais perto, eu vou atirar em você.

802
01:08:08,125 --> 01:08:10,127
Aaliyah?

803
01:08:10,127 --> 01:08:12,129
Raquel.

804
01:08:12,129 --> 01:08:14,131
O que você fez com ela?

805
01:08:14,131 --> 01:08:16,133
Eu te disse, não conheço nenhuma Rachel.

806
01:08:16,133 --> 01:08:18,135
Pare de mentir. As fotos dela estão por toda a sua sala.

807
01:08:19,136 --> 01:08:21,138
O que?

808
01:08:23,140 --> 01:08:25,142
Lílian, eu...

809
01:08:28,145 --> 01:08:30,147
Não pode ser.

810
01:08:30,147 --> 01:08:32,149
Ah, Deus.

811
01:08:32,149 --> 01:08:34,151
Oh, Deus, Victor, o que você fez?

812
01:08:38,155 --> 01:08:40,157
Olhar.

813
01:08:40,157 --> 01:08:42,118
Aquelas fotos na sala?

814
01:08:42,118 --> 01:08:44,119
Eles têm 26 anos.

815
01:08:44,119 --> 01:08:46,122
Ok, quantos anos Rachel tem?

816
01:08:47,122 --> 01:08:49,125
Ela tem 25 anos.

817
01:08:49,125 --> 01:08:51,127
O que significa que ela é filha de Lily.

818
01:08:52,127 --> 01:08:54,130
O que significa que ela é minha filha.

819
01:08:55,131 --> 01:08:57,132
Ok, ok, ela...

820
01:08:57,132 --> 01:08:59,135
Ela esteve doente ultimamente?

821
01:08:59,135 --> 01:09:01,136
Tipo, tipo, muito doente?

822
01:09:01,136 --> 01:09:03,139
Sim.

823
01:09:03,139 --> 01:09:05,140
Merda.

824
01:09:05,140 --> 01:09:07,143
Merda, ela provavelmente está com Victor.

825
01:09:07,143 --> 01:09:09,145
Quem está com ela?

826
01:09:09,145 --> 01:09:11,146
Victor e Jennifer

827
01:09:11,146 --> 01:09:13,149
e Harry e eu...

828
01:09:13,149 --> 01:09:15,150
Eu não sei.

829
01:09:15,150 --> 01:09:17,153
Bem, onde eles estão?

830
01:09:18,154 --> 01:09:20,155
Eles a teriam levado para algum lugar remoto.

831
01:09:21,157 --> 01:09:23,117
Ela provavelmente já fez a transição agora.

832
01:09:23,117 --> 01:09:25,119
Não, não, não, ela não está morta. Eu teria sentido isso.

833
01:09:25,119 --> 01:09:27,121
Não, é um processo.

834
01:09:27,121 --> 01:09:29,123
Uma regeneração.

835
01:09:30,124 --> 01:09:32,126
Você é um deles.

836
01:09:35,129 --> 01:09:37,131
Sim.

837
01:09:37,131 --> 01:09:39,133
E não por escolha.

838
01:09:39,133 --> 01:09:41,135
Você pode abaixar a arma?

839
01:09:43,137 --> 01:09:45,139
Se eu quisesse te matar, você já estaria morto.

840
01:09:49,143 --> 01:09:51,145
O que há com todo esse sangue e fita adesiva?

841
01:09:51,145 --> 01:09:53,147
É meu.

842
01:09:53,147 --> 01:09:55,149
Eu atravessei ontem à noite. Há quanto tempo ela está desaparecida?

843
01:09:55,149 --> 01:09:57,151
Não sei. Pode demorar alguns dias.

844
01:09:57,151 --> 01:09:59,153
E sei que a polícia não fará nada durante pelo menos 48 horas.

845
01:09:59,153 --> 01:10:01,155
Não, não, não, você não pode chamar a polícia.

846
01:10:02,156 --> 01:10:04,116
Eles apenas pioram as coisas.

847
01:10:14,126 --> 01:10:16,128
Não.

848
01:10:24,136 --> 01:10:26,138
Ah, meu Deus.

849
01:10:29,141 --> 01:10:31,143
Ela é gêmea de Rachel.

850
01:10:32,144 --> 01:10:34,146
Precisamos encontrá-la.

851
01:10:34,146 --> 01:10:37,149
Continuo tendo essas visões dela toda confinada e em perigo.

852
01:10:37,149 --> 01:10:39,151
Então você realmente é vidente?

853
01:10:39,151 --> 01:10:41,153
Sim.

854
01:10:41,153 --> 01:10:44,156
Já tive a infelicidade de conhecer Harry.

855
01:10:44,156 --> 01:10:46,116
Ele estava procurando por Jennifer,

856
01:10:46,116 --> 01:10:49,119
mas estou começando a sentir que ele realmente quer encontrar você.

857
01:10:49,119 --> 01:10:51,121
Como você o conheceu?

858
01:10:51,121 --> 01:10:53,123
Na feira psíquica.

859
01:10:53,123 --> 01:10:55,125
Fiz uma leitura para ele.

860
01:10:55,125 --> 01:10:57,127
Eu me afastei dele.

861
01:10:57,127 --> 01:10:59,129
Alguns dos meus amigos não tiveram tanta sorte.

862
01:10:59,129 --> 01:11:02,132
Ok, olhe, você não vai gostar disso,

863
01:11:02,132 --> 01:11:05,135
mas você tem que me deixar cuidar disso, ok?

864
01:11:05,135 --> 01:11:07,137
Essas pessoas são perigosas,

865
01:11:07,137 --> 01:11:10,140
e eles vão te matar se se sentirem ameaçados.

866
01:11:10,140 --> 01:11:13,143
Eles não querem ser expostos.

867
01:11:13,143 --> 01:11:15,145
Tudo bem, olhe.

868
01:11:15,145 --> 01:11:17,147
Dê-me seu número.

869
01:11:17,147 --> 01:11:19,149
Eu te ligo com qualquer novidade se você fizer o mesmo.

870
01:11:19,149 --> 01:11:21,151
OK. Espere um segundo, por favor.

871
01:11:21,151 --> 01:11:25,155
Isso é muito e preciso confiar em você.

872
01:11:25,155 --> 01:11:27,157
Para que eu faça isso,

873
01:11:27,157 --> 01:11:32,121
Preciso segurar sua mão para ver quem ou o que você é.

874
01:11:33,122 --> 01:11:36,125
Por favor. Ela é minha melhor amiga.

875
01:11:41,130 --> 01:11:44,133
Apenas um aviso.

876
01:11:44,133 --> 01:11:47,136
Você não vai gostar do que verá.

877
01:12:01,150 --> 01:12:05,154
Agora vocês são filhos dos deuses, Davy.

878
01:12:05,154 --> 01:12:11,118
Nunca envelhecemos e podemos explorar tudo o que desejamos.

879
01:12:11,118 --> 01:12:13,120
A questão é, Dave,

880
01:12:13,120 --> 01:12:17,124
Noah não foi o único com um arco.

881
01:12:17,124 --> 01:12:19,126
Somos descendentes dos antigos deuses,

882
01:12:19,126 --> 01:12:22,129
aqueles antes do Grande Dilúvio.

883
01:12:22,129 --> 01:12:24,131
Você lê Gênesis?

884
01:12:24,131 --> 01:12:26,133
Quando crianças, certo?

885
01:12:26,133 --> 01:12:30,137
A questão é que você é como nós.

886
01:12:30,137 --> 01:12:32,139
E graças a Nicole, conseguimos encontrar você

887
01:12:32,139 --> 01:12:34,141
antes do seu primeiro cruzamento.

888
01:12:34,141 --> 01:12:37,144
Ah, graças a Deus.

889
01:12:37,144 --> 01:12:40,147
Desculpe por termos agredido você um pouco,

890
01:12:40,147 --> 01:12:44,151
mas você vai descobrir que sangramento nasal é coisa do passado.

891
01:12:44,151 --> 01:12:46,153
Oh.

892
01:12:46,153 --> 01:12:50,157
Contusões, ossos quebrados, balas.

893
01:12:50,157 --> 01:12:53,118
Você não precisa mais se preocupar com isso.

894
01:12:57,122 --> 01:12:59,124
Espero que você goste de companhia,

895
01:12:59,124 --> 01:13:03,128
porque vamos ficar juntos por muito tempo.

896
01:13:25,150 --> 01:13:28,153
Aqui estão as chaves da galeria, seu telefone.

897
01:13:28,153 --> 01:13:30,155
Baixei todos os contatos do cartão SIM

898
01:13:30,155 --> 01:13:32,157
caso ela não acabe.

899
01:13:32,157 --> 01:13:34,118
E como ela está?

900
01:13:34,118 --> 01:13:37,121
Ela ainda está realmente fora de si.

901
01:13:37,121 --> 01:13:41,125
Apenas certifique-se de mantê-lo sob controle.

902
01:13:41,125 --> 01:13:43,127
Você tem minha palavra.

903
01:13:59,143 --> 01:14:03,147
Estilo Carsat, você se lembra?

904
01:14:03,147 --> 01:14:06,150
Você costumava ter um dial.

905
01:14:06,150 --> 01:14:08,152
Quantos Beatles sobraram?

906
01:14:08,152 --> 01:14:09,153
Você deve?

907
01:14:09,153 --> 01:14:11,155
Não me diga, não me diga.

908
01:14:11,155 --> 01:14:12,156
Radiante, um mostrador.

909
01:14:12,156 --> 01:14:15,117
Quem diabos precisa de 12 presets?

910
01:14:15,117 --> 01:14:18,120
Por que minha bunda está esquentando?

911
01:14:18,120 --> 01:14:20,122
Não importa quantas vezes você aperte esse botão,

912
01:14:20,122 --> 01:14:23,125
não vai tocar música de 30 anos atrás.

913
01:14:29,131 --> 01:14:32,134
Então você não tem ideia de onde David está?

914
01:14:32,134 --> 01:14:35,137
Eu não.

915
01:14:35,137 --> 01:14:39,141
E se eu soubesse, Harry, eu não te contaria.

916
01:14:39,141 --> 01:14:41,143
Quero dizer, as coisas mudaram.

917
01:14:41,143 --> 01:14:45,147
Estou pedindo que você abandone isso pelo bem de todos nós.

918
01:14:47,149 --> 01:14:50,152
Victor, vamos lá, você sabe que não posso fazer isso.

919
01:14:50,152 --> 01:14:53,155
Você tem ideia da tempestade de merda que causou a Jennifer?

920
01:14:53,155 --> 01:14:55,157
Você queimou a identidade dela.

921
01:14:55,157 --> 01:14:56,116
Bem-vindo à porra do clube.

922
01:14:56,116 --> 01:14:58,118
Você sabia que tudo isso é culpa de David?

923
01:14:58,118 --> 01:15:00,120
Ah, tudo isso é culpa de David.

924
01:15:00,120 --> 01:15:02,122
Você não achou que talvez assassinar seis pessoas

925
01:15:02,122 --> 01:15:06,126
e sequestrar outra pessoa pode atrair atenção indesejada?

926
01:15:06,126 --> 01:15:09,129
Desde quando você se preocupa com as efêmeras?

927
01:15:09,129 --> 01:15:11,131
As coisas mudaram.

928
01:15:11,131 --> 01:15:13,133
Existem regras.

929
01:15:13,133 --> 01:15:15,135
Fodam-se as regras.

930
01:15:17,137 --> 01:15:20,140
Victor, você vai me ajudar ou não?

931
01:15:20,140 --> 01:15:22,142
Eu ainda estou aqui.

932
01:15:22,142 --> 01:15:24,144
Victor, você vai me ajudar ou não?

933
01:15:24,144 --> 01:15:27,147
Vou ficar fora disso.

934
01:15:31,151 --> 01:15:34,154
E quanto a Jen?

935
01:15:34,154 --> 01:15:37,157
Jen pode falar por si mesma.

936
01:15:43,121 --> 01:15:45,123
Onde está o toca-fitas nessa merda?

937
01:15:45,123 --> 01:15:48,126
O toca-fitas? Isto é o que lhe preocupa?

938
01:15:48,126 --> 01:15:50,128
Você vai nos revelar todo o necrotério?

939
01:15:50,128 --> 01:15:52,130
Eu estava fazendo uma coleção e estava fora.

940
01:15:52,130 --> 01:15:54,132
E você gostaria de ouvir CCR?

941
01:15:54,132 --> 01:15:57,135
Bem, você estragou tudo.

942
01:15:57,135 --> 01:16:00,138
Eu odeio este mundo.

943
01:16:20,117 --> 01:16:22,119
Raquel.

944
01:16:42,139 --> 01:16:44,141
Raquel, não.

945
01:16:44,141 --> 01:16:46,143
Pare com isso.

946
01:16:50,147 --> 01:16:52,149
Pare com isso.

947
01:16:56,153 --> 01:16:58,155
Eu sinto muito.

948
01:17:01,116 --> 01:17:03,118
Raquel.

949
01:17:21,136 --> 01:17:24,139
Apenas... comporte-se.

950
01:17:31,146 --> 01:17:34,149
É como se você não me conhecesse.

951
01:17:39,154 --> 01:17:43,116
Aaliyah, você tem sido uma garota muito má.

952
01:17:43,116 --> 01:17:46,119
Preciso que me ajude a encontrar outra pessoa e depois...

953
01:17:46,119 --> 01:17:48,121
talvez eu te perdoe.

954
01:17:48,121 --> 01:17:50,123
Você não contou nada à polícia.

955
01:17:50,123 --> 01:17:52,125
Sim, claro que não.

956
01:17:52,125 --> 01:17:56,129
Ouça, preciso que você me ajude a encontrar meu velho amigo, David.

957
01:17:56,129 --> 01:17:58,131
Não é assim que funciona.

958
01:17:58,131 --> 01:18:00,133
Preciso segurar sua mão para fazer uma leitura.

959
01:18:00,133 --> 01:18:03,136
OK. Bem, vamos nos encontrar então.

960
01:18:03,136 --> 01:18:06,139
Podemos nos encontrar na esquina da King com a Stevenson.

961
01:18:06,139 --> 01:18:08,141
Tudo bem. Duas horas.

962
01:18:08,141 --> 01:18:11,144
Você esteja lá. Sem policiais.

963
01:18:19,152 --> 01:18:22,155
Tudo claro. Ajude-me a descarregar, sim?

964
01:18:22,155 --> 01:18:24,157
Sim.

965
01:18:49,141 --> 01:18:51,143
Tróia?

966
01:18:51,143 --> 01:18:53,145
Eu sei onde ele está.

967
01:18:53,145 --> 01:18:55,147
Ele acabou de ligar para o meu celular.

968
01:18:55,147 --> 01:19:00,152
Ele está largando os corpos na galeria de arte no número 112 da York Street.

969
01:19:18,128 --> 01:19:21,131
Ah.

970
01:20:36,122 --> 01:20:38,124
Ah.

971
01:20:38,124 --> 01:20:41,127
A putinha chamou a polícia.

972
01:20:41,127 --> 01:20:43,129
Você sabe, costumava ameaçar alguém,

973
01:20:43,129 --> 01:20:46,132
e eles ouviriam você. Você se lembra disso, certo?

974
01:20:46,132 --> 01:20:49,135
Então agora, agora temos que fazer uma parada.

975
01:20:49,135 --> 01:20:54,140
Rua da árvore de bordo 45.

976
01:20:54,140 --> 01:20:57,143
Tenho que abater um médium.

977
01:21:19,124 --> 01:21:21,126
Nós o pegamos. Ele está morto.

978
01:21:21,126 --> 01:21:23,128
Tem certeza?

979
01:21:23,128 --> 01:21:25,130
100%.

980
01:21:25,130 --> 01:21:27,132
Estou olhando para o cadáver agora.

981
01:21:27,132 --> 01:21:29,134
Eu só queria que você soubesse.

982
01:21:29,134 --> 01:21:32,137
OK. Sim, obrigado. Hum...

983
01:21:32,137 --> 01:21:34,139
Tchau.

984
01:21:40,145 --> 01:21:41,146
Olá?

985
01:21:41,146 --> 01:21:43,148
Ei, mãe.

986
01:21:43,148 --> 01:21:45,150
Eles o pegaram. Acabou.

987
01:21:56,119 --> 01:21:58,121
Vou até a porta. Eu tenho que ir.

988
01:22:29,152 --> 01:22:31,154
Eca.

989
01:22:54,135 --> 01:22:56,137
Não.

990
01:22:57,138 --> 01:23:01,142
Não.

991
01:23:09,150 --> 01:23:11,152
A polícia encontrou três corpos

992
01:23:11,152 --> 01:23:13,154
no apartamento acima da Galeria de Arte Gantz.

993
01:23:13,154 --> 01:23:16,157
Acredita-se que uma das vítimas seja Rachel Freeborn,

994
01:23:16,157 --> 01:23:18,118
que morava no apartamento acima da galeria.

995
01:23:18,118 --> 01:23:21,121
Há relatos descrevendo corpos mutilados

996
01:23:21,121 --> 01:23:23,123
e imagens satânicas.

997
01:23:23,123 --> 01:23:26,126
Um fugitivo sério que já custou várias vidas

998
01:23:26,126 --> 01:23:28,128
levou mais dois

999
01:23:28,128 --> 01:23:30,130
e apontou a arma para si mesmo

1000
01:23:30,130 --> 01:23:33,133
em um bizarro suicídio duplo.

1001
01:23:39,139 --> 01:23:41,141
Jen?

1002
01:23:41,141 --> 01:23:43,143
Amor, você terminou com o lugar?

1003
01:23:43,143 --> 01:23:46,146
Você, uh, deu uma festinha de pintura a dedo

1004
01:23:46,146 --> 01:23:47,147
com nosso convidado?

1005
01:23:47,147 --> 01:23:49,149
Ha-ha.

1006
01:23:49,149 --> 01:23:52,152
Como foi? Você cuidou do médium?

1007
01:23:53,153 --> 01:23:55,155
Mandei uma mensagem para ela.

1008
01:23:55,155 --> 01:23:58,158
Vou pegar um pouco de água quente para você.

1009
01:23:58,158 --> 01:24:00,118
Vá tomar um banho.

1010
01:24:07,125 --> 01:24:09,127
Então...

1011
01:24:09,127 --> 01:24:13,131
suponha que a, hum, conversa não tenha corrido muito bem?

1012
01:24:13,131 --> 01:24:16,134
Nem chegamos a isso.

1013
01:24:16,134 --> 01:24:19,137
Ela, ah...

1014
01:24:19,137 --> 01:24:21,139
ela atirou em mim

1015
01:24:21,139 --> 01:24:23,141
tentando pegar a arma.

1016
01:24:23,141 --> 01:24:25,143
Ela é mais forte do que parece.

1017
01:24:25,143 --> 01:24:27,145
Hum.

1018
01:24:27,145 --> 01:24:30,148
Mãe, preciso de um pouco de suco.

1019
01:24:30,148 --> 01:24:32,150
Já faz um dia.

1020
01:24:32,150 --> 01:24:35,153
Ah, ah. Ah, isso é...

1021
01:24:35,153 --> 01:24:37,155
Até um dia.

1022
01:24:37,155 --> 01:24:39,157
Derramamentos generosos.

1023
01:24:44,120 --> 01:24:46,122
Essa é ela.

1024
01:24:46,122 --> 01:24:48,124
Oh.

1025
01:24:51,127 --> 01:24:53,129
Oh.

1026
01:24:59,135 --> 01:25:01,137
Ele está aqui?

1027
01:25:01,137 --> 01:25:03,139
E Raquel?

1028
01:25:03,139 --> 01:25:05,141
Sim, eles estão.

1029
01:25:05,141 --> 01:25:07,143
Posso vê-los?

1030
01:25:10,146 --> 01:25:13,149
Hum, se você puder identificar eles também,

1031
01:25:13,149 --> 01:25:15,151
isso seria útil.

1032
01:25:16,152 --> 01:25:18,154
Tem certeza?

1033
01:25:18,154 --> 01:25:20,156
Sim.

1034
01:25:23,118 --> 01:25:25,119
É ele.

1035
01:25:25,119 --> 01:25:27,122
Não faz sentido.

1036
01:25:27,122 --> 01:25:29,123
Então quem matou minha mãe?

1037
01:25:29,123 --> 01:25:35,130
Ele pode ter tido um cúmplice.

1038
01:25:44,139 --> 01:25:45,140
OK.

1039
01:25:45,140 --> 01:25:48,143
Obrigado, Aaliyah.

1040
01:25:48,143 --> 01:25:50,145
Você tem sido muito útil.

1041
01:25:50,145 --> 01:25:52,146
Nós vamos descobrir quem fez isso

1042
01:25:52,146 --> 01:25:54,149
e faça justiça, ok?

1043
01:25:57,152 --> 01:25:59,154
Dia da foto?

1044
01:26:03,158 --> 01:26:05,118
Você tem um arquivo com o homem

1045
01:26:05,118 --> 01:26:07,120
para as fotos da cena do crime de Gant?

1046
01:26:07,120 --> 01:26:10,123
Uh, deveria estar aqui.

1047
01:26:10,123 --> 01:26:12,125
Aqui está.

1048
01:26:12,125 --> 01:26:14,127
Obrigado.

1049
01:26:25,138 --> 01:26:28,141
Estou imaginando isso?

1050
01:26:28,141 --> 01:26:30,143
É a mesma mulher, não é?

1051
01:26:30,143 --> 01:26:33,146
O que diabos está acontecendo aqui?

1052
01:26:33,146 --> 01:26:35,148
Vamos, Aaliyah.

1053
01:26:35,148 --> 01:26:38,151
Ela sabe mais do que tem nos contado.

1054
01:27:01,132 --> 01:27:06,137
Respirando lentamente

1055
01:27:06,137 --> 01:27:10,141
A fumaça pode queimar seus olhos

1056
01:27:10,141 --> 01:27:12,143
Olá, Aaliyah, ouça,

1057
01:27:12,143 --> 01:27:15,146
Encontrei a agenda de endereços da sua mãe por aí.

1058
01:27:15,146 --> 01:27:17,148
Hum, você sabe, está um pouco sangrento,

1059
01:27:17,148 --> 01:27:19,150
mas vamos dar uma olhada aqui.

1060
01:27:19,150 --> 01:27:21,152
Oh, eu tenho, hum, um tio Jack

1061
01:27:21,152 --> 01:27:23,154
em 89 Clover Ridge Lane.

1062
01:27:23,154 --> 01:27:26,157
Aaliyah, eu tenho toda a sua família

1063
01:27:26,157 --> 01:27:28,117
nas minhas malditas mãos aqui,

1064
01:27:28,117 --> 01:27:30,119
e tudo que eu quero é uma coisa de você.

1065
01:27:30,119 --> 01:27:33,122
Então, da próxima vez que eu ligar, você atende,

1066
01:27:33,122 --> 01:27:38,127
ou sacudirei sua árvore genealógica até as raízes.

1067
01:27:42,131 --> 01:27:44,133
Detetive Nolan?

1068
01:27:44,133 --> 01:27:46,135
Esta é Aaliyah.

1069
01:27:46,135 --> 01:27:49,138
Você pode me ligar de volta quando receber isso, por favor?

1070
01:27:51,140 --> 01:27:55,144
Algum de vocês viu meu celular Christin?

1071
01:27:55,144 --> 01:27:57,146
Procure-me.

1072
01:27:57,146 --> 01:27:59,148
A última vez que vi foi na mesa da cozinha

1073
01:27:59,148 --> 01:28:01,150
ao lado do seu laptop.

1074
01:28:05,154 --> 01:28:08,157
Harry, o que você fez?

1075
01:28:08,157 --> 01:28:10,118
Você ligou para alguém?

1076
01:28:15,123 --> 01:28:20,128
Eu disse para você deixar isso em paz.

1077
01:28:22,130 --> 01:28:25,133
Eu só precisava saber onde David está.

1078
01:28:28,136 --> 01:28:30,138
É melhor atender, Vic.

1079
01:28:30,138 --> 01:28:32,140
Acho que é seu namorado.

1080
01:28:32,140 --> 01:28:35,143
David, Harry ficou absolutamente louco.

1081
01:28:35,143 --> 01:28:37,145
Solte.

1082
01:28:37,145 --> 01:28:39,147
Olá, Davi.

1083
01:28:39,147 --> 01:28:41,149
Sim, estive procurando por você, amigo.

1084
01:28:41,149 --> 01:28:42,150
É assim mesmo?

1085
01:28:42,150 --> 01:28:44,152
E você e eu,

1086
01:28:44,152 --> 01:28:46,154
temos uma pequena conversa cara a cara

1087
01:28:46,154 --> 01:28:49,157
para que eu possa realmente arrancar a porra da sua cara.

1088
01:28:49,157 --> 01:28:51,117
Entrarei em contato.

1089
01:28:53,119 --> 01:28:55,121
Idiota.

1090
01:28:57,123 --> 01:29:00,126
Sair. Saia agora.

1091
01:29:00,126 --> 01:29:02,128
Ei, olhe.

1092
01:29:02,128 --> 01:29:05,131
Ainda somos todos amigos aqui.

1093
01:29:05,131 --> 01:29:08,134
Pegue a van e vá embora. Não volte.

1094
01:29:08,134 --> 01:29:11,137
Você está falando sério?

1095
01:29:11,137 --> 01:29:13,139
Você está brincando comigo?

1096
01:29:13,139 --> 01:29:14,140
Tudo o que você e eu temos...

1097
01:29:14,140 --> 01:29:16,142
Estou farto das suas merdas.

1098
01:29:16,142 --> 01:29:18,144
Saia agora.

1099
01:29:27,153 --> 01:29:29,155
Merda.

1100
01:29:48,132 --> 01:29:50,134
Marty?

1101
01:29:50,134 --> 01:29:54,138
Qual é o grande segredo que você não pôde me contar pelo telefone?

1102
01:29:55,139 --> 01:29:59,143
Todos esses corpos foram drenados de seu sangue,

1103
01:29:59,143 --> 01:30:02,146
incluindo seu assassino.

1104
01:30:02,146 --> 01:30:04,148
OK.

1105
01:30:04,148 --> 01:30:07,151
Eles foram colocados na cena do crime

1106
01:30:07,151 --> 01:30:09,153
e drenado em outro local.

1107
01:30:09,153 --> 01:30:11,155
Então foi encenado?

1108
01:30:11,155 --> 01:30:13,157
E o ferimento à bala?

1109
01:30:13,157 --> 01:30:15,118
Ele já estava morto.

1110
01:30:15,118 --> 01:30:18,121
Mais ou menos.

1111
01:30:18,121 --> 01:30:21,124
Não tenho hora clara da morte.

1112
01:30:21,124 --> 01:30:25,128
Não há sinais de que o rigor mortis tenha ocorrido.

1113
01:30:25,128 --> 01:30:29,132
Você acha que isso é algum tipo de culto?

1114
01:30:29,132 --> 01:30:32,135
Há outra coisa.

1115
01:30:34,137 --> 01:30:38,141
Encontrei vestígios de líquido amniótico.

1116
01:30:38,141 --> 01:30:41,144
Então esta é a parte

1117
01:30:41,144 --> 01:30:44,147
onde você me diz alguma explicação racional para tudo isso?

1118
01:30:44,147 --> 01:30:48,151
Eu esperava que você pudesse ter um para mim.

1119
01:30:49,152 --> 01:30:53,156
Olha, vou continuar cavando, mas...

1120
01:30:53,156 --> 01:30:56,117
o que aconteceu naquela sala

1121
01:30:56,117 --> 01:30:58,119
está tão longe do normal,

1122
01:30:58,119 --> 01:31:01,122
Eu apenas continuo esperando, esperando,

1123
01:31:01,122 --> 01:31:05,126
ah, vou acordar.

1124
01:31:05,126 --> 01:31:09,130
Eu não sei o que é isso.

1125
01:31:09,130 --> 01:31:13,134
Você tem vagado entre ovelhas,

1126
01:31:13,134 --> 01:31:15,136
pensando que você é um deles,

1127
01:31:15,136 --> 01:31:20,141
tão frágil, tão patético, tão efêmero.

1128
01:31:20,141 --> 01:31:25,146
Nós somos os proverbiais lobos que usam suas roupas.

1129
01:31:25,146 --> 01:31:29,150
Somos o seu povo e estamos velhos.

1130
01:31:29,150 --> 01:31:30,151
Sua mãe era humana.

1131
01:31:30,151 --> 01:31:33,154
Seu pai era um híbrido, como você e eu.

1132
01:31:33,154 --> 01:31:37,116
Um testemunho impressionante de nossa capacidade de resistir.

1133
01:31:37,116 --> 01:31:40,119
E é isso que você deve fazer.

1134
01:31:40,119 --> 01:31:41,120
Aguentar.

1135
01:31:41,120 --> 01:31:43,122
O corpo em que você está é novo,

1136
01:31:43,122 --> 01:31:47,126
mas é tão seu quanto o anterior.

1137
01:31:47,126 --> 01:31:49,128
Você cresceu.

1138
01:31:49,128 --> 01:31:53,132
Em mais 25, 30 anos, você crescerá outro.

1139
01:31:53,132 --> 01:31:55,134
Enquanto tudo o mais desaparece,

1140
01:31:55,134 --> 01:31:59,138
a eternidade é um presente do nosso povo para você.

1141
01:31:59,138 --> 01:32:01,140
Cada homem tem sua estação,

1142
01:32:01,140 --> 01:32:04,143
mas nós somos perenes.

1143
01:32:04,143 --> 01:32:09,148
Vocês são loucos.

1144
01:32:09,148 --> 01:32:11,150
Eu não acredito em você, porra.

1145
01:32:11,150 --> 01:32:12,151
Eu só quero ir para casa.

1146
01:32:12,151 --> 01:32:16,155
Seu pai sentia o mesmo.

1147
01:32:16,155 --> 01:32:18,157
Todos nós fazemos isso no começo.

1148
01:32:18,157 --> 01:32:22,119
Às vezes temos que ver para acreditar.

1149
01:32:34,131 --> 01:32:36,133
Pare com isso.

1150
01:32:36,133 --> 01:32:39,136
Por favor, pare com isso.

1151
01:32:41,138 --> 01:32:43,140
Por quê?

1152
01:32:43,140 --> 01:32:45,142
Quando estou?

1153
01:32:45,142 --> 01:32:47,144
Você é o que sempre foi.

1154
01:32:47,144 --> 01:32:49,146
Parte de você conhecia Rachel.

1155
01:32:49,146 --> 01:32:51,148
Está em todo o seu trabalho artístico.

1156
01:32:51,148 --> 01:32:53,150
Você finalmente chegou ao ponto

1157
01:32:53,150 --> 01:32:55,152
que você precisa aceitá-lo.

1158
01:32:55,152 --> 01:32:58,155
Aceite que suas possibilidades são infinitas,

1159
01:32:58,155 --> 01:33:00,157
que a eternidade é o seu playground,

1160
01:33:00,157 --> 01:33:04,120
e que a única família que dura é a nossa.

1161
01:33:04,120 --> 01:33:07,123
Isso não pode ser real.

1162
01:33:07,123 --> 01:33:09,125
Por favor, me leve para casa.

1163
01:33:09,125 --> 01:33:12,128
Já encontrei sua casca descartada, criança.

1164
01:33:12,128 --> 01:33:16,132
Isso, Rachel, está morto para o mundo.

1165
01:33:16,132 --> 01:33:18,134
Como vou viver se estou morto?

1166
01:33:18,134 --> 01:33:21,137
Você reinventa, Rachel.

1167
01:33:21,137 --> 01:33:23,139
Você não é seu nome.

1168
01:33:23,139 --> 01:33:25,141
Ninguém escolhe a maneira como nasce,

1169
01:33:25,141 --> 01:33:28,144
mas você e eu,

1170
01:33:28,144 --> 01:33:32,148
podemos escolher como reinventar.

1171
01:33:32,148 --> 01:33:35,151
Já vivi mais de 200 anos de vida

1172
01:33:35,151 --> 01:33:39,155
e posso explorar com novos olhos a cada 30 anos.

1173
01:33:39,155 --> 01:33:42,116
Nova identificação, um novo endereço.

1174
01:33:42,116 --> 01:33:45,119
Podemos definir você como quem você escolher ser.

1175
01:33:45,119 --> 01:33:47,121
Haverá alguns ajustes,

1176
01:33:47,121 --> 01:33:50,124
mas logo você ficará grato.

1177
01:33:50,124 --> 01:33:53,127
Minha vida.

1178
01:33:53,127 --> 01:33:56,130
Meus amigos.

1179
01:33:59,133 --> 01:34:03,137
Na primeira vez, também fiquei triste.

1180
01:34:03,137 --> 01:34:07,141
Mas entre os seus, você pode encontrar algo mais duradouro.

1181
01:34:12,146 --> 01:34:14,148
Irei com você com uma condição.

1182
01:34:14,148 --> 01:34:16,150
E o que é isso?

1183
01:34:16,150 --> 01:34:18,152
Conheço alguém que pode nos ajudar.

1184
01:34:18,152 --> 01:34:21,155
OK. Outro médium?

1185
01:34:21,155 --> 01:34:25,117
Não. Apenas confie em mim.

1186
01:34:25,117 --> 01:34:28,120
Eu vou te dizer para onde ir.

1187
01:34:28,120 --> 01:34:31,123
Aperte o cinto.

1188
01:34:32,124 --> 01:34:35,127
Você diz que ambos sabem sobre meu pai.

1189
01:34:35,127 --> 01:34:37,129
Como?

1190
01:34:40,132 --> 01:34:44,136
Você é muito especial para nós, Rachel.

1191
01:34:44,136 --> 01:34:47,139
Estamos acompanhando você desde que você nasceu

1192
01:34:47,139 --> 01:34:49,141
para que estejamos aqui para ajudá-lo com isso.

1193
01:34:49,141 --> 01:34:52,144
Por que ele não está aqui?

1194
01:34:52,144 --> 01:34:55,147
Por que ele não está me guiando?

1195
01:34:55,147 --> 01:34:57,149
Será que vou conseguir conhecê-lo?

1196
01:34:57,149 --> 01:34:59,151
Breve.

1197
01:34:59,151 --> 01:35:02,154
Ele está disperso no momento.

1198
01:35:07,118 --> 01:35:11,122
Detetive Nolan, conheça David.

1199
01:35:11,122 --> 01:35:13,124
É impossível.

1200
01:35:13,124 --> 01:35:16,127
Vi fotos suas de crimes de 30 anos atrás.

1201
01:35:16,127 --> 01:35:17,128
Você está morto.

1202
01:35:17,128 --> 01:35:20,131
Veja, eu lhe disse para não envolver a polícia.

1203
01:35:20,131 --> 01:35:23,134
Você confia em mim?

1204
01:35:24,135 --> 01:35:26,137
Sim.

1205
01:35:26,137 --> 01:35:30,141
Minha amiga, filha de David, está desaparecida.

1206
01:35:30,141 --> 01:35:33,144
Essas pessoas a têm.

1207
01:35:33,144 --> 01:35:37,148
Precisamos bolar um plano para recuperá-la.

1208
01:35:37,148 --> 01:35:40,151
OK.

1209
01:35:40,151 --> 01:35:43,154
Davi.

1210
01:35:53,122 --> 01:35:57,126
Então, já é hora de você me dizer onde David está.

1211
01:35:57,126 --> 01:35:59,128
OK, só me dê um segundo.

1212
01:35:59,128 --> 01:36:02,131
Eu tenho que me concentrar nele.

1213
01:36:12,141 --> 01:36:14,143
Ele está no Pine Tree Motel.

1214
01:36:14,143 --> 01:36:16,145
Pequena Grã-Bretanha.

1215
01:36:16,145 --> 01:36:18,147
Ele está esperando por você.

1216
01:36:18,147 --> 01:36:21,150
Sala 11.

1217
01:36:21,150 --> 01:36:23,152
Este é Davi.

1218
01:36:23,152 --> 01:36:25,154
Ele não vai passar por isso agora.

1219
01:36:25,154 --> 01:36:26,155
Vou ligar para o motel

1220
01:36:26,155 --> 01:36:29,116
para ver se alguém que se encaixe em sua descrição ainda está lá.

1221
01:36:29,116 --> 01:36:31,118
OK. Eu vou com você.

1222
01:36:31,118 --> 01:36:32,119
Não é uma boa ideia.

1223
01:36:32,119 --> 01:36:34,121
É a minha família que está em jogo.

1224
01:36:34,121 --> 01:36:35,122
Eu estou indo.

1225
01:36:35,122 --> 01:36:36,123
Multar.

1226
01:36:36,123 --> 01:36:39,126
Mas você vai ficar no carro.

1227
01:36:39,126 --> 01:36:41,128
Eu vou alcançá-lo.

1228
01:36:41,128 --> 01:36:43,130
Encontro você lá.

1229
01:37:14,119 --> 01:37:17,122
João, não.

1230
01:37:17,122 --> 01:37:18,123
Polícia.

1231
01:37:18,123 --> 01:37:22,127
Largue a arma.

1232
01:37:27,132 --> 01:37:29,134
Não.

1233
01:37:35,140 --> 01:37:36,141
Puta merda.

1234
01:37:36,141 --> 01:37:37,142
Porra.

1235
01:37:37,142 --> 01:37:38,143
Porra, volte.

1236
01:37:38,143 --> 01:37:39,144
Afaste-se, porra.

1237
01:37:39,144 --> 01:37:40,145
Eu vou matá-la, porra.

1238
01:37:40,145 --> 01:37:41,146
Deixe ela ir.

1239
01:37:41,146 --> 01:37:42,147
Leve-me em vez disso.

1240
01:37:42,147 --> 01:37:44,149
Então para que diabos eu iria querer você?

1241
01:37:57,121 --> 01:37:58,122
Você está bem?

1242
01:37:58,122 --> 01:37:59,123
Sim, basta entrar no carro.

1243
01:37:59,123 --> 01:38:00,124
Entre no carro.

1244
01:38:15,139 --> 01:38:19,143
Aaliyah, não posso acreditar que você está aqui.

1245
01:38:19,143 --> 01:38:21,145
Olha quem está dirigindo agora, certo?

1246
01:38:21,145 --> 01:38:23,147
Devo dizer, porém, que Jen estava certa.

1247
01:38:23,147 --> 01:38:26,150
Provavelmente deveria ter apagado você quando tive a chance.

1248
01:38:26,150 --> 01:38:27,151
Eu trouxe você para David.

1249
01:38:27,151 --> 01:38:30,154
Sim, mas depois ele fugiu, Aaliyah.

1250
01:38:32,156 --> 01:38:33,157
Não fui claro?

1251
01:38:33,157 --> 01:38:35,117
Eu disse, nada de policiais.

1252
01:38:35,117 --> 01:38:37,119
Agora eu tenho que matar toda a sua família,

1253
01:38:37,119 --> 01:38:39,121
e você percebe que isso é tudo culpa sua.

1254
01:38:41,123 --> 01:38:42,124
Ele não escapou.

1255
01:38:42,124 --> 01:38:44,126
Ele está nos seguindo agora.

1256
01:38:44,126 --> 01:38:45,127
Realmente?

1257
01:38:45,127 --> 01:38:47,129
Ah, que tal isso?

1258
01:38:55,137 --> 01:38:57,139
Aliyah, você fica no carro, querida.

1259
01:38:59,141 --> 01:39:00,142
Ah.

1260
01:39:40,140 --> 01:39:42,142
Porra.

1261
01:39:42,142 --> 01:39:44,144
Parece que peguei você.

1262
01:39:44,144 --> 01:39:47,147
Saia, saia, onde quer que você esteja.

1263
01:39:51,151 --> 01:39:53,153
O que você fez com ela?

1264
01:39:53,153 --> 01:39:55,155
Dela?

1265
01:39:55,155 --> 01:39:56,156
Foi muito dela.

1266
01:39:56,156 --> 01:39:58,117
Você tem que ser mais específico.

1267
01:39:58,117 --> 01:40:00,119
Minha filha.

1268
01:40:00,119 --> 01:40:02,121
Vencedor.

1269
01:40:02,121 --> 01:40:03,122
Aquela merda.

1270
01:40:03,122 --> 01:40:05,124
Como diabos eu perdi isso?

1271
01:40:05,124 --> 01:40:07,126
Raquel.

1272
01:40:07,126 --> 01:40:08,127
Sim, ela está segura.

1273
01:40:08,127 --> 01:40:10,129
Ela está com Jen.

1274
01:40:10,129 --> 01:40:13,132
Onde eles estão?

1275
01:40:13,132 --> 01:40:15,134
Isso é para eu saber,

1276
01:40:15,134 --> 01:40:18,137
e você para descobrir.

1277
01:40:18,137 --> 01:40:21,140
Vou enterrar você, David.

1278
01:40:21,140 --> 01:40:33,152
♪♪♪♪♪♪♪

1279
01:40:33,152 --> 01:40:36,155
Davi.

1280
01:40:37,156 --> 01:40:40,117
Davi.

1281
01:40:51,128 --> 01:40:54,131
O que vamos fazer?

1282
01:41:02,139 --> 01:41:04,141
Isso vai ficar infectado.

1283
01:41:04,141 --> 01:41:07,144
Não tive tempo de lavar as mãos.

1284
01:41:07,144 --> 01:41:09,146
Eu vou te matar desta vez.

1285
01:41:09,146 --> 01:41:11,148
Obrigado por isso.

1286
01:41:11,148 --> 01:41:15,152
Você sabe, isso me deu um motivo para continuar.

1287
01:41:15,152 --> 01:41:20,157
Porque, David, as coisas que vou fazer à sua filha...

1288
01:41:20,157 --> 01:41:23,118
Você não vai ter a chance.

1289
01:41:30,125 --> 01:41:33,128
Agora estamos nos divertindo.

1290
01:41:34,129 --> 01:41:36,131
Vamos.

1291
01:42:14,127 --> 01:42:18,131
Eca.

1292
01:42:18,131 --> 01:42:19,132
Porra.

1293
01:42:19,132 --> 01:42:21,135
Você tirou tudo de mim.

1294
01:42:21,135 --> 01:42:24,137
Minha família, meu trabalho.

1295
01:42:24,137 --> 01:42:25,139
Nicole.

1296
01:42:25,139 --> 01:42:27,140
Não vou deixar você levar minha filha também.

1297
01:42:27,140 --> 01:42:29,143
Pegar? Eu não aceitei merda nenhuma.

1298
01:42:29,143 --> 01:42:32,145
Eu te dei um presente.

1299
01:42:32,145 --> 01:42:33,647
Tentei te mostrar um caminho.

1300
01:42:33,647 --> 01:42:35,983
E o que aconteceu com Nicole foi uma misericórdia.

1301
01:42:35,983 --> 01:42:37,276
Você entendeu?

1302
01:42:37,276 --> 01:42:38,443
Nunca acaba sendo bom para a mãe.

1303
01:42:38,443 --> 01:42:39,486
Ela teria morrido em agonia.

1304
01:42:39,486 --> 01:42:40,487
Sim, Victor sabia disso.

1305
01:42:40,487 --> 01:42:42,948
Então por que ele me arranjou com Lily, hein?

1306
01:42:42,948 --> 01:42:46,743
Victor queria iniciar um programa de criação.

1307
01:42:46,743 --> 01:42:49,663
Com você, precisávamos que você fosse pai de uma menina

1308
01:42:49,663 --> 01:42:51,623
nos primeiros 20 anos do seu crossover

1309
01:42:51,623 --> 01:42:54,918
enquanto você ainda tomava a porra do suco.

1310
01:42:54,918 --> 01:42:58,422
Agora, você contou ao Victor onde me enterrou?

1311
01:42:58,422 --> 01:43:00,007
Sim.

1312
01:43:00,215 --> 01:43:02,676
Eu mostrei a ele.

1313
01:43:02,676 --> 01:43:05,137
Ele poderia ter desenterrado você a qualquer momento.

1314
01:43:07,973 --> 01:43:09,975
Então ele fodeu com nós dois.

1315
01:43:12,561 --> 01:43:14,897
Ah.

1316
01:43:14,897 --> 01:43:16,356
Merda.

1317
01:43:19,526 --> 01:43:21,528
Da próxima vez, vou enterrar vocês dois.

1318
01:43:25,157 --> 01:43:27,159
Oh.

1319
01:43:27,201 --> 01:43:30,203
Estou tão orgulhoso de você agora.

1320
01:43:35,876 --> 01:43:37,085
Senhor.

1321
01:43:37,085 --> 01:43:38,086
Ei, você está bem?

1322
01:43:38,086 --> 01:43:39,087
Sim.

1323
01:43:43,717 --> 01:43:44,718
Você está bem?

1324
01:43:44,718 --> 01:43:45,719
Sim.

1325
01:43:45,719 --> 01:43:46,720
Você está bem?

1326
01:43:46,720 --> 01:43:47,721
Sim.

1327
01:43:47,721 --> 01:43:48,722
OK.

1328
01:43:48,722 --> 01:43:49,723
Onde você está ferido?

1329
01:43:49,723 --> 01:43:50,724
Fodendo em todos os lugares.

1330
01:43:50,724 --> 01:43:51,725
Jesus.

1331
01:43:51,725 --> 01:43:53,727
Você sabe, quero dizer, procure ajuda, certo?

1332
01:43:53,727 --> 01:43:54,728
Sim, sim, sim.

1333
01:43:54,728 --> 01:43:56,730
Fique aí.

1334
01:43:57,689 --> 01:44:00,692
Despacho, entre.

1335
01:44:00,692 --> 01:44:01,693
Despacho.

1336
01:44:01,693 --> 01:44:04,696
Alguma unidade, você me lê?

1337
01:44:14,665 --> 01:44:16,667
Hora de brincar de se vestir.

1338
01:44:26,760 --> 01:44:28,762
OK.

1339
01:44:33,725 --> 01:44:35,727
Boa noite.

1340
01:44:35,727 --> 01:44:36,728
Obrigado.

1341
01:44:36,728 --> 01:44:40,274
Espero que Nahid não apareça durante todo o jogo,

1342
01:44:40,274 --> 01:44:44,611
você sabe, tocando essa porra de música à noite.

1343
01:44:44,611 --> 01:44:45,612
Não se atreva.

1344
01:44:47,781 --> 01:44:48,782
Apenas jogue certo.

1345
01:44:48,782 --> 01:44:49,783
Fique em pé.

1346
01:44:49,783 --> 01:44:50,784
Não assim.

1347
01:44:50,784 --> 01:44:52,661
O que você quer dizer, certo?

1348
01:44:52,661 --> 01:44:53,662
O que você está tentando fazer?

1349
01:44:53,662 --> 01:44:54,705
Você vai e fica em pé.

1350
01:44:54,705 --> 01:44:56,665
Tudo bem, vou ficar em pé,

1351
01:45:06,717 --> 01:45:08,260
Você está pronto?

1352
01:45:10,762 --> 01:45:12,264
Entre.

1353
01:45:50,677 --> 01:45:54,639
Richard Nigel Bolas.

1354
01:45:54,639 --> 01:45:56,475
Dick N Bolas.

1355
01:46:00,395 --> 01:46:04,775
Vitor, você...

1356
01:46:04,775 --> 01:46:06,777
Seu idiota.

1357
01:46:42,813 --> 01:46:45,816
Estou procurando uma mulher.